keyword Translation ‎/ (351 Article)

Sort by
Date

1.

تأثیر ایدئولوژی در ترجمه: بررسی برگردان فارسی خبری از واشنگتن‌تایمز

Corresponding Author : میرحسینی، عشرت سادات ؛

Journal : مطالعات زبان و ترجمه » بهار 1402 - شماره 52 ISC (‎21 page(s) - From 198 to 218 )

Keywords: ترجمه ایدئولوژی تحلیل گفتمان انتقادی خبرگزاری فارس واشنگتن تایمز Fars News WashingtonTimes Critical Discourse Analysis Ideology Translation

Journal Article ...
2.

معادل یابی عناصر فرهنگی در ترجمه ابن عربشاه از مرزبان‌نامه بر اساس الگوی ایویر

Corresponding Author : مسبوق، سیدمهدی ؛ Writer : غفاری، سولماز ؛

Journal : زبان پژوهی » زمستان 1401 - شماره 45 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (‎32 page(s) - From 233 to 264 )

Keywords: ترجمه عناصر فرهنگی مرزبان نامه الگوی ایویر فاکهه الخلفاء و مفاکهه الظرفاء Ivory Pattern Fakheh alKhalifa cultural elements Marzbannameh Translation عربی زبان بـا فرهنگی مترجم

Journal Article ...
3.

بازآرایی‌های زبانی در ترجمۀ رمان النوم فی حقل الکرز اثر ازهر جرجیس بر اساس الگوی هم‌ترازی‌ فرهنگی مالون

Corresponding Author : صیادانی، علی ؛ Writer : حیدرپور مرند، یزدان ؛

Journal : پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی » زمستان 1401، دوره دوازدهم - شماره 4 Ranking الف (Ministry of Science/ISC (‎25 page(s) - From 490 to 514 )

Keywords: نقش زبان نظام‌های زبانی الگوی بازآرایی جوزف مالون رمان النوم فی حقل الکرز ازهر جرجیس ترجمه Translation Language function Reordering Models Josef Malone Azher Jerjis Al Nowm Fi Haql Al Karz

Journal Article ...
4.

چالش‌ها و موانع معادل‌یابی در برگردان‌های عربی به فارسی

Corresponding Author : طالب پور، دانا ؛

Journal : پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب » زمستان 1401، شماره 6 (‎14 page(s) - From 9 to 22 )

Keywords: ترجمه عربی چالش‌ها فارسی معادل‌یابی Translation Persian Challenges Arabic equivalence

Journal Article ...
5.

Investigating the Phono-Semantic Function in the Translations of Ṣaḥīfah Sajjādīyah (based on the Translations of Garmārūdī, Ilāhī Qumshiʿī, Āyatī)

Writer : Nadali، Zahra ؛

Journal : Quran and Religious Enlightenment » Spring and Summer 2022, Volume 3 - Number 5 (‎16 page(s) - From 125 to 140 )

Keywords: معنا ترجمه آوا ساختار صحیفه سجّادیه Ṣaḥīfah Sajjādīyah structure Translation Meaning Sound

Journal Article ...
6.

ترجمۀ اسلوب مبالغۀ معدول از اسم فاعل در نهج‌البلاغه بر اساس نظریۀ تغییرات صوری کتفورد (نمونۀ مورد پژوهش ترجمۀ جعفر شهیدی و محمدمهدی فولادوند)

Writer : فرهمند هارمی، فروغ ؛ پورعابد، محمدجواد ؛ Corresponding Author : مهتدی، حسین ؛

Journal : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎31 page(s) - From 148 to 178 )

Keywords: نهج‌البلاغه ترجمه اسم فاعل مبالغه کتفورد Nahj AlBalagha Catford Subject noun Translation exaggeration

Journal Article ...
7.

تحلیل نقش صورت‌بندی‌های زبانی و حوزه‌های فرهنگی در ترجمۀ ترکیب‌های استعاری (از منظر زبان‌شناسی شناختی)

Writer : همایونی، سعداله ؛ Corresponding Author : فولادی، مریم ؛

Journal : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎24 page(s) - From 254 to 277 )

Keywords: فرهنگ ترجمه زبان‌شناسی شناختی استعارة مفهومی culture Conceptual metaphor Translation cognitive linguistics

Journal Article ...
8.

کاوشی در تعادل سبک‌شناختی ترجمۀ عبدالرحمان جامی از تائیه ابن فارض

Writer : انصاری، نرگس ؛ آل بویه لنگرودی، عبدالعلی ؛ Corresponding Author : سلیمی، زهرا ؛

Journal : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎29 page(s) - From 224 to 252 )

Keywords: ترجمه تعادل بازآفرینی شعر جامی تائیه ابن فارض Jami’s Poem Taieh IbnFareza Translation Balance Recreation

Journal Article ...
9.

تحلیل و مقایسۀ معادل‌یابی عناصر فرهنگی رمان «روی ماه خداوند را ببوس» در دو ترجمۀ عربی با تکیه بر رویکرد «ایویر»

Corresponding Author : فکری، مسعود ؛ Writer : فاضلی، ندا ؛

Journal : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی » پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎27 page(s) - From 314 to 340 )

Keywords: ترجمه رمان عناصر فرهنگی روی ماه خداوند را ببوس ایویر Ivir Kiss theLovely Face of God novel cultural elements Translation

Journal Article ...
10.

مدیریت وزن و قافیه در ترجمۀ شعر

Writer : اسلامی، همایون ؛ کمالی، محمد جواد ؛ Corresponding Author : جعفری کاردگر، سعدی ؛

Journal : ادبیات تطبیقی » پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 Ranking ب (Ministry of Science/ISC (‎23 page(s) - From 73 to 95 )

Keywords: ترجمه شعر وزن غیرعروضی ساختار هجاواجی ابرقافیه Poetry Translation rhythm of Persian poetry syllabophonemic structure super-rhyme non-metric rhythm قافیه وزن وزن و قافیه فارسی ترجمۀ شعر زبان ریتم

Journal Article ...

1
2
3
4
5
6

Related keywords

Article publication trend

Active authors

Bahremand، Alireza ‎ (5 Article)
کاظمی نجف آبادی، سمیه ‎ (4 Article)
سلمانی حقیقی، مسعود ‎ (4 Article)
احمدی بیغش، خدیجه ‎ (4 Article)
نظری رباطی، فاطمه ‌زهرا ‎ (3 Article)
ایازی، ناهید ‎ (3 Article)
ناظمیان، رضا ‎ (3 Article)
حاجی خانی، علی ‎ (3 Article)
فکری، مسعود ‎ (3 Article)
ابن الرسول، سیّد محمّد رضا ‎ (3 Article)
حدادی، محمد حسین ‎ (3 Article)
مسبوق، سید مهدی ‎ (3 Article)
اسودی، علی ‎ (3 Article)
شیخ حسینی، زینب ‎ (2 Article)
طلوعی هریس، ایراندخت ‎ (2 Article)
فرهادی، سمانه ‎ (2 Article)
MOTAMEDI، Ladane ‎ (2 Article)
زرکوب، منصوره ‎ (2 Article)
قائمی، مرتضی ‎ (2 Article)
ولوی، سیمین ‎ (2 Article)
رضوان طلب، زینب ‎ (2 Article)
گلزار خجسته، ابوذر ‎ (2 Article)
Khameneh Bagheri، Tahereh ‎ (2 Article)
پورعابد، محمدجواد ‎ (2 Article)
Idlibi، Dania ‎ (2 Article)

Scientific rank

ب ‎ (93 Article)
الف ‎ (56 Article)
علمی-پژوهشی ‎ (55 Article)
A+ ‎ (14 Article)
ج ‎ (8 Article)
بین المللی ‎ (8 Article)
C ‎ (5 Article)
A ‎ (4 Article)
B ‎ (4 Article)
د ‎ (2 Article)
علمی-ترویجی ‎ (1 Article)