| مجله (تعداد مقاله) |
|---|
| نشریه مطالعات زبان و ترجمه 3 |
| موضوع (تعداد مقاله) |
|---|
| ادبیات و زبانها 3 |
| زبان (تعداد مقاله) |
|---|
| فارسی 3 |
| رتبه (تعداد مقاله) |
|---|
| ب 1 |
| الف 1 |
| علمی-پژوهشی 1 |
-
1.
انگیزه‌های تعاملی در همسویی/ ناهمسویی در ترجمه: ارزیابی چگونگی بازتاب «دیگری» در برگردان نهادی از گفتمان‌های سیاسی
نویسنده : کتابی، سعید ؛ حسنوندی، سمیر ؛ نویسنده مسئول : حسابی، اکبر ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » زمستان 1401 - شماره 51 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (30 صفحه - از 180 تا 209 )
کلیدواژه ها: گفتمان سیاسی ارزیابی ترجمه بازتاب دیگری نظریۀ مجاورت انگیزه‌های تعاملی
-
2.
بررسی زبان‌شناختی و ترجمه‌ای عبارات مصطلح بی‌ادبانه در دو فیلم جدایی نادر از سیمین و ابد و یک روز و زیرنویس انگلیسی آن‌ها
نویسنده : حسنوندی، سمیر ؛ کاظمی، ابوذر ؛ حسابی، اکبر ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » بهار 1398 - شماره 36 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (29 صفحه - از 79 تا 107 )
کلیدواژه ها: ایران ترجمه دیداری‌شنیداری عبارات مصطلح بی‌ادبانه زیرنویس حرفه‌ای
-
3.
ترجمه ادبيات كودك از منظر پارادايم اسكوپوس و تعادل (مطالعه موردی: داستان شازده كوچولو)
نویسنده : حسنوندی، سمیر ؛ عسکری، مجتبی ؛ عالیشوندی، اسماء ؛ جان نثاری لادانی، زهرا ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » پاییز 1394 - شماره 22 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (21 صفحه - از 117 تا 137 )
کلیدواژه ها: ترجمه ادبیات کودک شازده کوچولو پارادایم اسکوپوس پارادایم تعادل پارادایم تعادل شاملو مخاطبین