| موضوع (تعداد مقاله) |
|---|
| ادبیات و زبانها 12 |
| علوم تربیتی 1 |
| زبان (تعداد مقاله) |
|---|
| فارسی 13 |
| رتبه (تعداد مقاله) |
|---|
| علمی-پژوهشی 7 |
| الف 4 |
| ب 2 |
-
1.
انگیزه‌های تعاملی در همسویی/ ناهمسویی در ترجمه: ارزیابی چگونگی بازتاب «دیگری» در برگردان نهادی از گفتمان‌های سیاسی
نویسنده : کتابی، سعید ؛ حسنوندی، سمیر ؛ نویسنده مسئول : حسابی، اکبر ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » زمستان 1401 - شماره 51 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (30 صفحه - از 180 تا 209 )
کلیدواژه ها: گفتمان سیاسی ارزیابی ترجمه بازتاب دیگری نظریۀ مجاورت انگیزه‌های تعاملی
-
2.
پایایی نمرات ترجمه‌های انسانی با بهره‌گیری از ابزارهای خودکار جانشین ارزیابی کیفیت ترجمه
نویسنده : کرمی، سمیه ؛ حسابی، اکبر ؛ نویسنده مسئول : نژادانصاری، داریوش ؛
مجله : پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی » پاییز 1399، دوره دهم - شماره 3 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (12 صفحه - از 618 تا 629 )
کلیدواژه ها: پایایی ابزارهای خودکار جانشین ارزیابی کیفیت ترجمه نمره‌دهی خودکار ترجمه معیار ارزیابی کیفیت ترجمه
-
3.
ارزیابی کارآیی برنامه درسی کارشناسی مترجمی انگلیسی از نقطه‌نظر دانشجویان و دانش‌آموختگان این رشته
نویسنده مسئول : کتابی، سعید ؛ نویسنده : بیکیان، علی ؛ حسابی، اکبر ؛
مجله : پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی » زمستان 1398، دوره نهم - شماره 4 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (38 صفحه - از 1229 تا 1266 )
کلیدواژه ها: برنامه درسی ترجمه مکتوب ترجمه شفاهی ترجمه دیداری‌شنیداری ارزیابی کارآیی کارشناسی مترجمی انگلیسی
-
4.
طراحی پیکره و فرهنگ دوزبانه اصطلاحات راهنمایی و رانندگی بر پایه معناشناسی قالبی
نویسنده : امرایی، علیرضا ؛ حسابی، اکبر ؛ اسلامی راسخ، عباس ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » تابستان 1398 - شماره 37 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (33 صفحه - از 65 تا 97 )
کلیدواژه ها: معناشناسی قالبی پیکره تطبیقی فرهنگ‌نگاری دوزبانه فرهنگ ویژه مترجمان اصطلاحات راهنمایی و رانندگی
-
5.
بررسی زبانشناختی و ترجمه‌ای عبارات مصطلح بی‌ادبانه در دو فیلم جدایی نادر از سیمین و ابد و یک روز و زیرنویس انگلیسی آن‌ها
نویسنده : حسنوندی، سمیر ؛ کاظمی، ابوذر ؛ حسابی، اکبر ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » بهار 1398 - شماره 36 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (29 صفحه - از 79 تا 107 )
کلیدواژه ها: ایران ترجمه دیداری‌شنیداری عبارات مصطلح بی‌ادبانه زیرنویس حرفه‌ای
-
6.
مقوله‌های شعاعی اندام‌های حوزه سر: بررسی‌ای شناختی
نویسنده : حسابی، اکبر ؛
مجله : زبان پژوهی » پاییز 1396 - شماره 24 رتبه الف (وزارت علوم/ISC (23 صفحه - از 87 تا 109 )
کلیدواژه ها: مجاز علاقه مقوله‌بندی استعاره مفهومی مقوله‌شعاعی
-
7.
لزوم بهسازی روش های تدریس دروس ترجمه عملی: طرحی برای تدریس ترجمه ادبی
نویسنده : پرورش، شهرزاد ؛ پیر نجم الدین، حسین ؛ حسابی، اکبر ؛
مجله : پژوهش و نگارش کتب دانشگاهی » پاییز و زمستان 1395 - شماره 39 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (25 صفحه - از 1 تا 25 )
کلیدواژه ها: اجتماعی رویکرد ساخت‌گرایی تمرین پروژه طرح تدریس ترجمة ادبی ترجمه‌آموز ترجمه تدریس ترجمه‌آموزان مترجم تربیت مترجم
-
8.
مقایسه ی روابط معنایی درون زبانی اسامی در فارس نت، یورونت و وردنت پرینستون
نویسنده : حسابی، اکبر ؛
مجله : جستارهای زبانی » مهر و آبان 1395 - شماره 32 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (26 صفحه - از 149 تا 174 )
کلیدواژه ها: معناشناسی واژگانی رابطة معنایی وردنت پرینستون فارسنت شبکة واژگانی یورونت اسامی روابط زبان
-
9.
تعادل زیبایی شناختی در ترجمه رباعیات خیام با استفاده از نظریات زیبایی شناسی دریافت و استعاره شناختی
نویسنده : پناه بر، احسان ؛ حسابی، اکبر ؛ پیرنجم الدین، حسین ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » بهار 1395 - شماره 24 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (22 صفحه - از 19 تا 40 )
کلیدواژه ها: تعادل ترجمه استعاره شناختی زیبایی شناسی دریافت آیزر فرضیه شناختی ترجمه تعادل تجربی
-
10.
واژه های ویژه ی زبان فارسی: خلأهای موجود در انطباق واژگانی فارس نت با شبکه ی واژگانی پرینستون (وردنت)
نویسنده : حسابی، اکبر ؛
مجله : جستارهای زبانی » زمستان 1394 - شماره 27(ویژه نامه) رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (30 صفحه - از 75 تا 104 )
کلیدواژه ها: انطباق وردنت فارسنت خلاواژگانی واژگانی شدگی فارسی واژگانی زبان شبکة واژگانی