کلیدواژه Newmark / (46 مقاله)
- مرتب سازی
- تاریخ
-
1.
نویسنده مسئول : Motamedi، Ladane ؛ نویسنده : Hassani Sadi، Elham ؛
مجله:Revue des Études de la Langue Française»Automne & hiver 2025 - Number 33 رتبه: ب/ISC (16 صفحه - از 17 تا 32 )
کلیدواژه ها:ترجمه معنایینیومارکتصریحترجم ه ارتب اطیکریستین بوبنارجاعات فرهنگیرمان La Folle allureNewmarkChristian Bobincommunicative translationsemantic translationExplicitationLa Folle allureCultural referencesLa Folle allureTraduction communicativeTraduction sémantiqueExplicitationRéférences CulturellesChristian BobinNewmark
-
2.
نویسنده مسئول : سام خانیانی، علی اکبر ؛ نویسنده : بادوام، ایوب ؛
مجله:زبان شناسی اجتماعی»زمستان 1403 - شماره 29 رتبه: ب/ISC (14 صفحه - از 5 تا 18 )
کلیدواژه ها:نقد ترجمهانتقال پیامکلیله ودمنهنیومارکموانع برون زبانینقد بازنویسیTranslation CriticismMessage TransmissionNewmarkKalila wa DemenehExtralinguistic barriersCriticism of rewriting
-
3.
نویسنده مسئول : Morshedian، Mahboobeh ؛ نویسنده : Rahmani، Yegane ؛
مجله:زبان کاوی کاربردی»Autumn 2024, Volume 7 - Number 4 (27 صفحه - از 99 تا 125 )
کلیدواژه ها:نیومارکاستراتژی ترجمهکتاب خاطرات یک بی عرضهعبارات محاوره ایمک کریمونNewmarkDiary of a Wimpy KidTranslation StrategieColloquial expressionsMcCrimmon
-
4.
مجله:پژوهش های ادبیات تطبیقی»بهار ،1403، دوره دوازدهم - شماره 39 رتبه: ب/ISC (22 صفحه - از 138 تا 159 )
کلیدواژه ها:TranslationFunctioncultural elementsSkopos theorycultureBorchertGolshiriSkoposPersianGerman
-
5.
نویسنده مسئول : امرائی، محمدحسن ؛
مجله:دراسات فی العلوم الانسانیه»الخریف 1445، السنة 30 - العدد 3 رتبه: ب/ISC (22 صفحه - از 115 تا 136 )
کلیدواژه ها:ترجمه الاستعارهمحمد یزدیالقرآن الکریمنیومارکمکارم شیرازیStyleNewmarkthe Holy Qur’anMetaphor translationMuhammad YazdiMakarim Shirazi
-
6.
نویسنده مسئول : اسماعیلی، سجاد ؛ نویسنده : زنگویی، محمد ؛
مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 29 رتبه: ب/ISC (26 صفحه - از 49 تا 74 )
کلیدواژه ها:نیومارکمقوله های فرهنگیعناصر غیرکلامیفیلم ملودیگاتلیبGottliebNon Verbal AspectsMelody MovieNewmarkCultural categories
-
7.
نویسنده : صفوی، فاطمه السادات ؛ یزدانپناه، محبوبه ؛
مجله:اسلام شناسی و قرآن پژوهی در جهان معاصر»پاییز و زمستان 1402، سال دوم - شماره 2 (20 صفحه - از 123 تا 142 )
کلیدواژه ها:قرآن کریمنیومارکمشکلات زبانیمشکلات فرهنگیترجمه به زبان انگلیسیHoly QuranEnglish TranslationNewmarkcultural problemslinguistic problems
-
8.
عنوان اصلی : تحلیل انتقادی ترجمۀ انگلیسی قرآن محمد اسد
مجله:پژوهش های قرآن و حدیث»پاییز و زمستان 1402، دورۀ پنجاه و ششم - شماره 2 ISC (21 صفحه - از 259 تا 279 )
کلیدواژه ها:equivalencetranslation problemsMohammad AsadThe Message of the QuranEnglish translation of the QuranNewmarkAHHoly Quran
-
9.
مجله:اسلام شناسی و قرآن پژوهی در جهان معاصر»پاییز و زمستان 1402، سال دوم - شماره 2 (20 صفحه - از 123 تا 142 )
کلیدواژه ها:Holy QuranNewmarkcultural problemsTranslation into Englishlinguistic problemsYusuf AliThe Holy Quran
-
10.
عنوان اصلی : تحلیل و مقایسۀ معادلیابی عناصر فرهنگی رمان «روی ماه خداوند را ببوس» در دو ترجمۀ عربی با تکیه بر رویکرد «ایویر»
مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 رتبه: ب/ISC (27 صفحه - از 314 تا 340 )
کلیدواژه ها:Translationnovelcultural elementsEven ZoharKiss the Moon of GodArabicPersianIranArabIranian
کلیدواژه های مرتبط
روند انتشار مقاله
رتبه علمی
- ب (20 مقاله)
- علمی-پژوهشی (5 مقاله)
- الف (5 مقاله)