نویسنده : کمالی، محمد جواد ؛

مجله:جستارهای زبانی»مهر و آبان 1394 - شماره 25 رتبه: علمی-پژوهشی/ISC (‎22 صفحه - از 229 تا 250 )

کلیدواژه ها:زبان فرانسهحروف اضافهدرون زبانیخطاهابین زبانیزبانزبان‌آموزانخطافرانسهحرف اضافة

نویسنده : اسلامی، همایون ؛ کمالی، محمّدجواد ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»بهار و تابستان 1398 - شماره 2 رتبه: ب (‎20 صفحه - از 25 تا 44 )

کلیدواژه ها:ترجمهمعنی شناسیمعادلروابط مفهومی میان واژگانیروابط میان زبانیlexical relationsinterlingual relationsTranslationsemanticsequivalentترادفواژهتقابلموازنهتباینبـهزبانبـا

نویسنده : کمالی، محمدجواد ؛

مجله:پژوهش های ادبیات تطبیقی»زمستان 1397، دوره ششم - شماره 4 رتبه: ب/ISC (‎20 صفحه - از 21 تا 40 )

کلیدواژه ها:سعدیگلستانبررسی کمی و کیفیترجمه های فرانسویترجمۀفارسیحکایتفرانسهبرگردانزبان

نویسنده : کمالی، محمدجواد ؛

همایش:همایش پژوهش های نوین ترجمه»مجموعه مقالات همایش پژوهش های نوین ترجمه (‎22 صفحه - از 117 تا 138 )

کلیدواژه ها:ادبیات داستانیزبان شکستهترجمه فرانسهزبان گفتاری معیار

نویسنده : اسلامی، همایون ؛ کمالی، محمد جواد ؛ نویسنده مسئول : جعفری کاردگر، سعدی ؛

مجله:ادبیات تطبیقی»پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 رتبه: ب/ISC (‎23 صفحه - از 73 تا 95 )

کلیدواژه ها:ترجمهشعروزن غیرعروضیساختار هجاواجیابرقافیهPoetryTranslationrhythm of Persian poetrysyllabophonemic structuresuper rhymenon metric rhythmقافیهوزنوزن و قافیهفارسیترجمۀ شعرزبانریتمعروضی

ناقد : کمالی، محمد جواد ؛

مجله:پژوهش های ادب و زبان فرانسه»بهار و تابستان 1391 - شماره 1 (‎20 صفحه - از 15 تا 34 )

نویسنده : اسلامی، همایون ؛ کمالی، محمد جواد ؛ نویسنده مسئول : جعفری کاردگر، سعدی ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1402 - شماره 11 رتبه: ب (‎23 صفحه - از 35 تا 57 )

کلیدواژه ها:ترجمهحافظایهامحکایتکفوشه کورmulti readabilitymicrofableFouchéFouchécourmulti lisibilitétraductionHafiz

نویسنده مسئول : کمالی، محمدجواد ؛

مجله:ادبیات فارسی (دانشگاه آزاد مشهد)»پاییز 1404 - شماره 43 رتبه: A (‎14 صفحه - از 33 تا 46 )

کلیدواژه ها:سعدیادبیات فرانسهدریافتتاثیرپذیریinfluenceabilitySaadicomparative literatureFrench literaturereceptionشاعرول‌ترادبیفرانسهفارسیلافونتنگلستان و بوستان سعدی

نویسنده مسئول : اسلامی، همایون ؛ نویسنده : کمالی، محمدجواد ؛

مجله:نقد زبان و ادبیات خارجی»پاییز و زمستان 1398 - شماره23 رتبه: ب/ISC (‎18 صفحه - از 13 تا 30 )

کلیدواژه ها:ترجمهشعرزبان شناسیوال تر بنیامینمفهومیت

نویسنده : کمالی، محمدجواد ؛ جعفری، سعدی ؛ ابراهیمی، ریحانه ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1399 - شماره 5 رتبه: ب (‎17 صفحه - از 165 تا 181 )

کلیدواژه ها:کلود دوشهClaude Duchetجامعه متنtext societyنقد تاریخی اجتماعیپی یر لومترجامعه مرجعسوسیوگرامبه امید دیدار در آن دنیاsociocriticalPierre LemaitreReference SocietySociogrammThe Great Swindleرماناجتماعیادبیمتندوشه