Abstract:
نبحث في هذا البحث الخصائص النحوية لصيغ الأمر ذات المعاني المجازية في اللغة الروسية وكيفية ترجمة والتعبير عن هذه الصيغ باللغة الفارسية. في اللغة الروسية، يمكن للصيغ القواعدية أن تُستخدم في معانٍ فرعية ومجازية بالإضافة إلى معناها الأصلي. وصيغة الأمر في اللغة الروسية ليست استثناءً من ذلك. يدل المعنى الأصلي لصيغة الأمر على عمل مطلوب؛ أي أن المتحدث طلب من شخص ما القيام بعمل ما. وفي اللغة الروسية، تُستخدم صيغة الأمر، بفقدانها لمعناها الأصلي، للتعبير عن معانٍ فرعية ومجازية مثل الشخص الذي يقوم بالعمل، والوجوب، وإمكانية القيام بعمل ما، وعدم توقع العمل، وما إلى ذلك. نسعى في هذا البحث إلى إيجاد إجابة على السؤال: هل تمتلك صيغ الأمر ذات المعاني المجازية خصائص نحوية معينة مقارنة بصيغ الأمر الحقيقية، وهل هناك علاقة بين المعنى المجازي والمعنى الأصلي للأمر في هذه الصيغ؟ نتناول في البحث الحالي دراسة 11 معنى من أهم المعاني المجازية لفعل الأمر في اللغة الروسية من خلال أكثر من 60 مثالاً وكيفية التعبير عنها وترجمتها وتقديمها.
Machine summary:
ونحن نسعى في هذا البحث إلى إيجاد إجابة على السؤال التالي: هل تتمتع التراكيب الأمرية ذات المعاني المجازية بخصائص نحوية خاصة من الناحية النحوية مقارنة بتراكيب الأمر الحقيقي، وهل هناك ارتباط بين المعنى المجازي والمعنى الأصلي للأمر في هذه التراكيب؟ نتناول في البحث الحالي دراسة ١١ معنى من أهم المعاني المجازية لفعل الأمر في اللغة الروسية من خلال أكثر من ٦٠ مثالاً، وكيفية التعبير عنها وترجمتها وتقديم مقابل لها في اللغة الفارسية.
السؤال المهم في هذا البحث هو: ما الفرق النحوي بين التراكيب الأمرية ذات المعاني المجازية وتراكيب الأمر المعتادة، وهل هناك ارتباط بين المعاني المجازية والمعنى الأصلي 1побуждение موجود؟ من خلال دراسة أحد عشر معنى من أهم المعاني المجازية لفعل الأمر في اللغة الروسية، عبر أكثر من ستين مثالاً، يتضح أن التراكيب الأمرية ذات المعاني المجازية في اللغة الروسية تتمتع بخصائص نحوية خاصة؛ فعلى سبيل المثال، إحدى خصائص فعل الأمر بالمعنى المجازي هي إمكانية استخدامه مع فاعل في صيغة المتكلم (الشخص الأول) أو الغائب (الشخص الثالث).
وفي جميع هذه المؤلفات، تم تناول المفاهيم الأصلية لصيغة الأمر فقط، وحتى الآن في إيران بشأن 2 3желание долженствование 4 возможность 5 ирреальность المعاني المجازية للأمر من الروسية إلى الفارسية، لم يتم تقديم بحث أو كتاب أو مقال مستقل.
في اللغة الفارسية، على عكس اللغة الروسية، لا يمكن لفعل الأمر أن يدل على لزوم القيام بالعمل، وللتعبير عن مفهوم الوجوب في اللغة الفارسية يُستخدم صيغة الالتزام (وجه التزامي)؛ لذا كما نرى في الترجمة أيضاً، لنقل المفهوم المذكور أعلاه إلى اللغة الفارسية، يجب عادةً استخدام كلمة «بايد + مضارع التزامي» (يجب + المضارع الالتزامي).
وهذه الجمل في اللغة الروسية مرادفة للجمل التي يتم فيها التعبير عن مفهوم لزوم القيام بالعمل باستخدام كلمات должен, нужно, надо، كما أن استخدام فعل الأمر بهذا المعنى شائع جداً في الأمثال (Слесарева، 2009: 585).
(
, 
, 
)
