چکیده:
يمكن تقسيم الانتحال أساساً إلى نوعين: غير الواعي والناتج عن عادة ثقافية، والواعي والقائم على القصد. تختلف النظرة للملكية في المجتمعات المختلفة؛ ففي بعض المجتمعات، تكون الملكية مادية فقط، ولم يتشكل بعد تصور واضح للملكية الفكرية في أذهان الأفراد. تختلف أشكال وأنواع السرقة، ولكن هناك أيضاً حيل لتتبع الانتحال الأدبي الدقيق. إن تغيير الكلمات، والتغيير النحوي، والسرقة في التأليف والترجمة، والترجمة المتكررة، وأنواع أخرى من التغييرات اللفظية تعد من أنواع الانتحال الشائعة.
خلاصه ماشینی:
نحن أيضاً، تماماً مثل إنسان عصر جمع الطعام، عندما نحتاج إلى شيء ما، نرى المشكلة في مجرد العثور عليه؛ نعتقد أن الكتب أو المقالات قد وُجدت هكذا، دون أن يتعب أحد في كتابتها، وهي موضوعة خلف واجهات المكتبات أو في رفوف المكتبات، والجهد الوحيد الملقى على عاتقنا هو العثور عليها.
فعلى سبيل المثال، في الحالة الأخيرة، إحدى أبسط أدوات كشف السرقة هي: إذا كان المترجم الأول قد ارتكب خطأً في مكان ما في ترجمته أو أغفل جزءاً منها، فإن ذلك الخطأ أو الإغفال سيوجد أيضاً في ترجمة المترجم الثاني (المترجم السارق)، ولا يمكن لأي حساب احتمالي أن ينقذ هذا الفضيحة.
ومع ذلك، هناك حالات يصل فيها المترجم إلى نتيجة مفادها أنه يجب إعادة ترجمة الكتاب.
ولكن هذا المترجم الماهر والدقيق نفسه، في عملية المقارنة هذه، إذا لم يسمح لنفسه مسبقاً بالاطلاع على ترجمة المترجم الأول، فمن المحتمل جداً أن يواجه حالات يكون قد أخطأ هو فيها بينما لم يخطئ المترجم الأول.
السرقة هي أن نأخذ فكرة من شخص ما ونكتب بناءً عليها مقالاً أو كتاباً دون ذكر صاحب الفكرة الأصلي.
وعلى العكس من ذلك، فإن الكتاب غير الصادقين والضعفاء يبذلون قصارى جهدهم لإظهار أنه لم يصل أحد في الماضي إلى مثل هذه الفكرة، وأن الكاتب قد توصل إليها بعد سنوات من التأمل والبحث.
أما إذا أخفى الكاتب هذا الأمر ولم يتحدث عنه، وقدم عمله بطريقة توحي بأنه لم يكن على علم بالعمل السابق، فإنه يكون قد ارتكب سرقة أدبية.
في مثل هذه الحالات، وكما أشير سابقاً، من الأفضل أن يشير الكاتب إلى العمل السابق الذي حفزه على كتابة أثره.