چکیده:
پیرامون ترجمه‌های قرآن کریم به زبان فارسی، همواره این پرسش مطرح بوده است که بهترین، دقیق‌ترین و وفادارترین ترجمه قرآن کدام است. ترجمه‌ای که در عین پایبندی به زبان قرآن کریم، مضامین شکوهمند آسمانی آن را نیز در قالب و ساختار زبان فارسی بازآفرینی کند. در این میان، ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکارانشان، که توسط گروهی از اساتید حوزه علمیه قم به زبان فارسی ترجمه شده است، از دقت و وفاداری بسیار بالایی نسبت به هر دو زبان مبدأ و مقصد دارد. در این مقاله به نقد و بررسی میزان دقت، مطابقت و وفاداری ترجمه یاد شده می‌پردازیم. به نظر می‌رسد که این ترجمه وفادارترین و دقیق‌ترین ترجمه معاصر قرآن به زبان فارسی باشد.واژگان کلیدی: قرآن کریم، ترجمه قرآن محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران، ترجمه وفادار.
خلاصه ماشینی:
"از جمله ترجمه های وفادار و یا معادل که در عصر کنونی انجام پذیرفته است عبارتند از: ترجمه آقایان عبدالمحمد آیتی، سید کاظم ارفع ، حسین استاد ولی، مسعود انصاری خوشابر، حسین انصاریان ، اصغر برزی ، سید ابراهیم بروجردی، ابوالفضل بهرام پور، ابوالقاسم پاینده ، کاظم پورجوادی، غلامعلی حداد عادل ، علی اصغر حلبی، محمد خواجوی، بهاء الدین خرمشاهی، محمدعلی رضایی اصفهانی و همکاران ، زین العابدین رهنما، رضا سراج ، ابراهیم عاملی، جلال الدین فارسی، محمد مهدی فولادوند، احمد کاویانپور، علی موسوی گرمارودی، سید جلال الدین مجتبوی و ناصر مکارم شیرازی .
در همین راستا، چنان که پیش از این نیز گفته شد، این مقاله بر آن است تا میزان مطابقت و وفاداری ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکارانشان را در مقایسه با دیگر ترجمه های معاصر قرآن کریم مورد سنجش و ارزیابی قرار دهد.
بدین سان که مترجمان میکوشند تا با یافتن جمله ها و عبارات محذوف در قرآن ، آنها را به بهترین شکل به زبان مقصد بیان کنند، البته باید این نکته را نیز اضافه کرد که در این ترجمه ، تلاش شده است تا عبارت های محذوف قرآنی داخل پرانتز قرار گرفته و از متن اصلی ترجمه متمایز گردد.
١٥) و چنانکه ملاحظه میگردد ترجمه یاد شده به درستی و با عبارت (حتما عذابی بزرگ به شما میرسید) جواب لولای محذوف را به فارسی برگردان نموده است ، که همین امر نشانگر توجه و اهتمام فراوان آقای رضایی و همکارانشان در منعکس نمودن ابعاد گوناگون زبان قرآن است ."
کلیدواژه ها:
قرآن کریم
،
ترجمه قرآن محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران
،
ترجمه وفادار
کلید واژه های ماشینی:
قرآن
،
ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی
،
قرآن کریم
،
ترجمه
،
علی رضایی اصفهانی و همکارانشان
،
ترجمه قرآن
،
رضایی
،
قرآن کریم به زبان فارسی
،
زبان فارسی
،
قرآن کریم با ترجمه محمد
(
, 
, 
)
