پاییز و زمستان 1398 - شماره 12 رتبه ب (وزارت علوم)
-
ارزیابی برگردان های آیه «اقرا باسم ربک الذی خلق» (علق/ 1) در پنج ترجمه از ترجمه های روسی
نویسنده مسئول : امامی دانالو، حسام ؛ نویسنده : عبداللهی، موسی ؛
(32 صفحه - از 1 تا 32 )
کلیدواژه ها: ربّ اقرا ترجمه روسی قرآن سوره علق اسم
-
واکاوی معنای واژه فوت و تفاوت در قرآن کریم و برگردان‌های فارسی آن
نویسنده مسئول : حسینی علایی، فاطمه ؛ نویسنده : فتحی اکبرآبادی، جواد ؛
(28 صفحه - از 33 تا 60 )
-
بررسی ترجمه کهنِ خطبه شقشقیه ـ تصحیح عزیزالله جوینی ـ از منظر الگوی نقد ترجمه نیومارک (1988)
نویسنده مسئول : رحیمی خویگانی، محمد ؛
(38 صفحه - از 61 تا 98 )
کلیدواژه ها: نقد ترجمه امام علی (علیه السلام) شقشقیه ترجمه فارسی الگوی نیومارک
-
بررسی معناشناختی و نسبت سنجی اسماء الهی در حوزه آفرینش
نویسنده مسئول : سلطانی رنانی، محمد ؛ نویسنده : داوودی، لیلاسادات ؛
(34 صفحه - از 99 تا 132 )
کلیدواژه ها: اسماء الهی آفرینش الهی نسبت‌سنجی اسماء الهی ترجمه اسماء الهی
-
بررسی برابرنهادهای واژه «عذاب» در ترجمه های فارسی قرآن کریم
نویسنده مسئول : شکوری، مجتبی ؛ نویسنده : حاجی اکبری، فاطمه ؛ شمشیری، رحیمه ؛
(32 صفحه - از 133 تا 164 )
کلیدواژه ها: کیفر ترجمه قرآن هم‌ارزی برابرنهاد ترجمه فارسی
-
چالش‌های انعکاس معانی تنوین در ترجمه‌های فارسی قرآن (مطالعه موردی: ترجمه عبدالرحمن پیرانی و همکاران)
نویسنده : جهانگیری اصل، محمد ؛ اسماعیل زاده، حسن ؛ حاجی زاده، مهین ؛ نویسنده مسئول : غیبی، عبدالاحد ؛
(30 صفحه - از 165 تا 194 )
کلیدواژه ها: قرآن ترجمه تنوین عبدالرحمن پیرانی.
-
معناآفرینی فصل میان معطوف‌علیه و معطوف در ساختارهای نحوی قرآن کریم
نویسنده مسئول : مختاری، قاسم ؛ نویسنده : رحمانی، حسن ؛
(30 صفحه - از 195 تا 224 )
کلیدواژه ها: فصل معطوف معطوف‌علیه معنا آفرینی چالش‌های تفسیری و ترجمه
-
تطبیق و ارزیابی ترجمه‌های قرآن‌کریم فولادوند و الهی‌قمشه‌ای بر اســاس الگـــوی گـارسس (مطالعه موردی: سوره مبارکه قمر)
نویسنده : آذرشب، محمدعلی ؛ اسداله ئی، لیلا ؛ نویسنده مسئول : ملکی، معصومه ؛
(36 صفحه - از 225 تا 260 )
کلیدواژه ها: الگوی گارسس ترجمه الهی‌قمشه‌ای سوره قمر ترجمه فولادوند
-
مفهوم‌شناسی واژه «خَرَصَ» و «ظنّ» و نقد ترجمه‌های فارسی قرآن کریم
نویسنده مسئول : نصیری وطن، جواد ؛ نویسنده : جلالی، مهدی ؛ اکبری، صاحبعلی ؛
(28 صفحه - از 261 تا 288 )
کلیدواژه ها: مترجمان گمان واژه «خرص» واژه «ظن»
-
بازشناسی مفهوم دو واژه «عسر» و «یسر» در سوره «شرح» و چالش‌های ترجمه و تفسیر آن
نویسنده مسئول : هادیان رسنانی، الهه ؛
(28 صفحه - از 289 تا 316 )