-
1.
نویسنده : لطیفی شیره‌جینی، مهدی ؛ نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:جستارهای سیاسی معاصر»بهار 1400، سال دوازدهم - شماره 1 رتبه: ب/ISC (21 صفحه - از 135 تا 155 )
کلیدواژه ها:نظریه روایتمونا بیکرمتون سیاسی معاصرترجمه خبرراهبرد‌های قاب‌بندیروایتمتنسیاسیدستکاریترجمهمترجمبیکر
-
2.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:کهن نامه ادب پارسی»بهار و تابستان 1401، سال سیزدهم - شماره 1 رتبه: ب/ISC (21 صفحه - از 3 تا 23 )
کلیدواژه ها:ترجمۀ ضربالمثلفرهنگ امثال سخن انوری (1384)ضربالمثلهای کهن پارسیمدل بیکمن و کالو (1974)ترجمه معنایی-تحتالفظیضرب‌المثلانوریترجمهفارسیفرهنگانگلیسی
-
3.
بررسی ترجمۀ عناوین کتاب‌های ادبیات پایداری (از فارسی به انگیسی): گامی در راستای ارتقای الگوهای کنونی
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات پایداری»بهار و تابستان 1401 - شماره 26 رتبه: ب/ISC (18 صفحه - از 33 تا 50 )
کلیدواژه ها:ادبیات پایداریفنون ترجمهترجمۀ عنوان کتابترجمۀ تحت الفظینویسه گردانیترجمۀفنوننویسهمترجمراهبردهایمخاطب
-
4.
نویسنده : حاجی زاده، مریم ؛ زرکوب، منصوره ؛ افروز، محمود ؛ نویسنده مسئول : صاعدی، احمدرضا ؛
مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1398 - شماره 21 رتبه: ب/ISC (20 صفحه - از 259 تا 278 )
کلیدواژه ها:محدودیت‌های فرهنگیدوبله فارسیعبارت‌های طنزآمیزگاتلیبطنزترجمه
-
5.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات پارسی معاصر»پاییز و زمستان 1399، سال دهم - شماره 2 رتبه: ب/ISC (24 صفحه - از 51 تا 74 )
کلیدواژه ها:ترجمۀ ادبینقد معادل‌گزینیکارمن گارسسبوف‌کور صادق هدایتادبیات معاصربوف کورترجمهمترجمگارسسترجمـهبـهبـانقد
-
6.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:متن پژوهی ادبی»زمستان 1401 - شماره 94 رتبه: ب/ISC (29 صفحه - از 294 تا 322 )
کلیدواژه ها:نقد ترجمهترجمه متون ادبیمتن‌پژوهیپویایی متنخطاهای آشکارمتنترجمهمترجمادبیبوف کورواژهنقد
-
7.
نویسنده : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات تطبیقی»بهار و تابستان 1400 - شماره 24 رتبه: ب/ISC (26 صفحه - از 12 تا 37 )
کلیدواژه ها:ادبیات تطبیقیادبیات فارسیسلوکادبیات جهانرویکرد فراتحلیلی
-
8.
نویسنده : افروز، محمود ؛
مجله:مطالعات ترجمه»بهار 1403 - شماره 85 رتبه: ب (16 صفحه - از 7 تا 22 )
کلیدواژه ها:ادبیات پایداریخطاهای ترجمه ایخطاهای واژگانی معناییخطاهای بارز
-
9.
نویسنده : لطیفی شیره جینی، مهدی ؛ نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:مطالعات رسانه های نوین»پاییز 1402- شماره 35 رتبه: ب/ISC (24 صفحه - از 324 تا 347 )
کلیدواژه ها:ایدئولوژیرسانه‌های خبرینظریه روایتبیماری کروناترجمه خبر
-
10.
نویسنده : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات تطبیقی»بهار و تابستان 1401 - شماره 26 رتبه: ب/ISC (25 صفحه - از 9 تا 33 )
کلیدواژه ها:زبانروانکاویلاکانمطالعات ترجمهمطالعات تطبیقی میان‌رشته‌ای