keyword پیتر نیومارک ‎/ (10 Article)

Corresponding Author : اسماعیلی، سجاد ؛ Writer : شهبازی، علی اصغر ؛

Journal:کاوش نامه ادبیات تطبیقی»پاییز 1402 - شماره 51 Ranking: ب/ISC (‎24 page(s) - From 1 to 24 )

Keywords:ترجمهمدیر مدرسهمقوله های فرهنگیپیتر نیومارکTranslationModir e MadresePeter Newmarkcultural elementsفرهنگیداستان

Corresponding Author : گلزار خجسته، ابوذر ؛ Writer : قائمی، مرتضی ؛ قره خانی، ناصر ؛

Journal:زبان کاوی کاربردی»شهریور 1401 - شماره 10 (‎21 page(s) - From 114 to 134 )

Keywords:نهج البلاغهترجمهاستعاره مفهومیپیتر نیومارکخطبه غراءTranslationConceptual metaphorKhutbeye GharraPeter NewmarkNahj Al Balaghaاستعارهانصاریانفیض الاسلامدشتی

کاوشی در ترجمۀ عربی مولفه‌های فرهنگی رمان «خریدار عشق» براساس نظریۀ نیومارک

Journal Article

  Select Translation  

• العربية
• English

Corresponding Author : سلیمی، زهرا ؛ Writer : اسماعیلی، سجاد ؛ شیخی، علیرضا ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 Ranking: ب/ISC (‎25 page(s) - From 200 to 224 )

Keywords:مولفه های فرهنگیپیتر نیومارکخریدار عشقترجمه عربیKharidare EshghArabic translationPeter Newmarkcultural elementsرمانمترجمترجمۀفرهنگیمتننظریۀ نیومارکزبان

کاربست نظریۀ نیومارک در انتقال واحد فرهنگ در ترجمۀ رمان عربی

Journal Article

  Select Translation  

• العربية
• English

Writer : مدنی، اکرم ؛ Corresponding Author : اصغری، جواد ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 Ranking: ب/ISC (‎28 page(s) - From 150 to 177 )

Keywords:پیتر نیومارکواحد ترجمة فرهنگترجمة رمان عربیارزیابی ترجمهTranslation Unit of CulturePeterNewmarkArabic Novel Translationtranslation evaluationنظریۀ نیومارکترجمۀمترجمفرهنگیرمانمیرامارانتقالزبان

بررسی ترجمه مقوله‌های فرهنگی در کتاب « شما که غریبه نیستید »، اثر هوشنگ مرادی کرمانی با تکیه بر چهارچوب نظری پیتر نیومارک

Journal Article

  Select Translation  

• العربية
• English

Corresponding Author : طباطبایی، سارا ؛ Writer : اشراقی، مهشاد ؛

Journal:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1399 - شماره 5 Ranking: ب (‎22 page(s) - From 97 to 118 )

Keywords:ترجمهعناصر فرهنگینیومارکهوشنگ مرادی کرمانیمطالعات ترجمهشما که غریبه نیستیدمیترا فرزادTranslationYou who are not strangersMitra FarzadTranslation studiesNewmarkcultural elementsHoushang Moradi Kermaniرمانفرهنگیزبانمترجممتنزبان مقصد

Writer : مهدوی، وجیهه سادات ؛ آیتی، اکرم ؛

Journal:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1398 - شماره 3 Ranking: ب (‎24 page(s) - From 157 to 180 )

Keywords:ترجمهزویا پیرزادعادت می کنیمپیتر نیومارکمونا بیکراصطلاحات و عبارات فرهنگیMona BakerPeter NewmarkCultural ExpressionsTranslationWe will Get Used to Itاصطلاحاتفرهنگیمترجمزباناصـطلاحانتقالزبان مقصدواژه

Writer : عباسی، نوذر ؛ اصغری، بهنوش ؛ خورسندی، محمود ؛ ضیغمی، علی ؛

Journal:پژوهشنامه نهج البلاغه»بهار 1398 - شماره 25 Ranking: الف/ISC (‎20 page(s) - From 61 to 80 )

Keywords:ترجمة استعارهپیتر نیومارکتعادل زیباشناختیترجمة نهج البلاغهتفسیرپذیری استعاره

مطالعه تطبیقی کاربرد استراتژی‌های ترجمه نیومارک در ترجمه قرآن

Journal Article

  Select Translation  

• العربية
• English

Writer : خلیلی زاده گنجعلیخانی، مرضیه ؛ امیرشجاعی، اناهیتا ؛

Journal:مطالعات قرآنی»بهار 1397 - شماره 33 Ranking: A+/ISC (‎19 page(s) - From 221 to 239 )

Keywords:ترجمهپیتر نیومارکساختار قرآنیویژگی های گفتمانی

Writer : رحیمی، محمد ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1396 - شماره 17 Ranking: الف/ISC (‎24 page(s) - From 125 to 148 )

Keywords:فارسی شکر استترجمة عربیمقوله های فرهنگیپیتر نیومارکFarsi shekar astArabic translationCultural categoriesPeter Newmark

نقدی بر معروفترین روشهای ترجمه قرآن کریم (بر اساس جدیدترین تئوری‌های ترجمه و زبان‌شناسی)

Journal Article

  Select Translation  

• العربية
• English

Writer : صیادانی، علی ؛ بازیار، رسول ؛

Journal:پژوهشهای قرآنی در ادبیات»بهار و تابستان 1394 - شماره 3 (‎18 page(s) - From 1 to 18 )

Keywords:قرآن کریمترجمه تفسیریترجمه لفظیترجمه پویاترجمه صوریترجمهترجمه قرآن کریمزبانمترجممتنروش‌‌های ترجمهمعروف