پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 Ranking ب (Ministry of Science)
-
Corresponding Author : عزیزی، محمدرضا ؛ Writer : واعظ زاده، عباس ؛
(22 page(s) - From 10 to 31 )
Keywords:نقد ترجمهموسیقی بیرونیدیوان حافظ بالعربیة شعراDivane Hafiz beAlArabiyyate She'ran Nader Nezam TehraniExternal musicTranslation Criticismغزلحافظعربیشعروزندیوان حافظغزلیات حافظعروضی
-
Corresponding Author : روحی برندق، کاوس ؛ Writer : فریادرس، محسن ؛ نامداری خلیل آباد، علی ؛
(32 page(s) - From 34 to 65 )
Keywords:معادلیابیترجمه قرآنمعنایابیواژهپژوهیریشه «شری»Root word “Sharā”QuranTranslationsemanticslexicologymodulationقرآنواژهترجمۀخریدنمترجمانسورة بقرهمبادله
-
Corresponding Author : حاج مؤمن، حسام ؛
(30 page(s) - From 68 to 97 )
Keywords:موسیقی شعرشعر کلاسیک فارسیشعر کلاسیک عربیترجمۀ منظومبیان شعرClassical Arabic PoetryClassicalPersian PoetryPoetry ExpressionRhythm of PoetryPoetry translationشعرفارسیشعر عربیترجمهمضمون
-
Writer : زارعی، فاطمه ؛ نیازی، شهریار ؛ Corresponding Author : افضلی، علی ؛
(25 page(s) - From 100 to 124 )
Keywords:معادلیابیرسانههای خبریدرجات نظامیواژهنامههای تخصصیMilitary RanksSpecialized DictionariesequivalenceNews Mediaواژگانمترجمانزباناصطلاحاتارتشفارسی
-
Corresponding Author : محمدی، اویس ؛ Writer : علاقی، لاچن ؛ طاهری، محمد مهدی ؛
(23 page(s) - From 126 to 148 )
Keywords:حافظروابط مفهومیترجمه شعرعلی عباس زلیخهتقابل های معناییSemantic OppositionsConceptualRelationsAli Abas ZoleikhePoem TranslationHafezتقابلغزلترجمۀشعر حافظواژگانبرگردان
-
Writer : مدنی، اکرم ؛ Corresponding Author : اصغری، جواد ؛
(28 page(s) - From 150 to 177 )
Keywords:واحد ترجمة فرهنگترجمة رمان عربیارزیابی ترجمهپیتر نیومارکtranslation evaluationTranslation Unit of CulturePeterNewmarkArabic Novel Translationنظریۀ نیومارکترجمۀمترجمفرهنگیرمانمیرامارانتقالزبان
-
Corresponding Author : کشاورز، حبیب ؛
(18 page(s) - From 180 to 197 )
Keywords:اسامی خاصسمفونی مردگانعباس معروفیاحمد موسیونکویلیCoillieAbbasMaroufiAhmad MusaProper Namessymphony of the deadاسامیرمانمترجمراهبردهایراهبرد
-
Corresponding Author : سلیمی، زهرا ؛ Writer : اسماعیلی، سجاد ؛ شیخی، علیرضا ؛
(25 page(s) - From 200 to 224 )
Keywords:ترجمه عربیمولفههای فرهنگیپیتر نیومارکخریدار عشقKharidare EshghArabic translationPeter Newmarkcultural elementsرمانمترجمترجمۀفرهنگیمتننظریۀ نیومارکزبان
-
Writer : صدقی، حامد ؛ اشکوری، سید عدنان ؛ همایونی، سعداللّه ؛ Corresponding Author : مهدوی مهر، زهرا ؛
(24 page(s) - From 226 to 249 )
Keywords:نهج البلاغهمبتداسازیکانونیسازیساخت اطلاعیترجمۀ موسوی گرمارودیMousavi Garmaroodi`s Translationinformation structureTopicalizationFocalizationNahj alBalaghahمبتدانشاندارترجمۀجملهساختفارسی
-
Corresponding Author : شهبازی، علی اصغر ؛
(34 page(s) - From 250 to 283 )
Keywords:فروغ فرخزادنقد ترجمه شعرنظریه کتفوردمجموعه تولدی دیگرCatford’s tTheory“TavallodiDigar”Forough FarrokhzadTranslation Criticismالعطارترجمۀشعرتعدیلمترجمکتفورد
-
Corresponding Author : هاشمی، انسیه سادات ؛
(24 page(s) - From 286 to 309 )
Keywords:نایدانظریههای ترجمهالگوی ارزیابی ترجمهمعادل صوری و پویانقد ترجمه قرآنtranslation theoriesNaidaQuran Translation CriticismFormal and Dynamic EquivalentTranslation Evaluation Modelنقدترجمۀترجمۀ قرآننظریۀپژوهشویرایشزبانمترجم
-
Writer : جانقربان، خسرو ؛ Corresponding Author : بشیری، علی ؛
(25 page(s) - From 312 to 336 )
Keywords:مترجمنقد ترجمهآحاد معناییترجمه صوت واژه هارمان درازنای شبTranslation of InterjectionsTheLength of Nights NovelAhmad Yousef ShetaMeaning UnitsTranslation Criticismفارسیصوت واژهعربیترجمۀزبانمیرصادقیآحاد