کلیدواژه Mona Baker ‏/ (9 مقاله)

نویسنده مسئول : موسوی، سیده زهرا ؛ نویسنده : میرزایی نیا، حسین ؛ رحیمی خویگانی، محمد ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1403 - شماره 31 رتبه: ب/ISC (‎30 صفحه - از 267 تا 296 )

کلیدواژه ها:ترجمهعربینظریۀ روایتمونا بیکرشهید ابراهیم رئیسیاجلاس ریاضnarrative theoryMona BakerTranslationShahid Ebrahim RaisiRiyadh Conference

نویسنده مسئول : متقیان نیا، یوسف ؛ نویسنده : عموری، نعیم ؛ نویدي، عبدالوحید ؛

مجله:اللغة العربیه و آدابها»الربيع 2024، السنة العشرون - العدد 60 رتبه: ب/ISC (‎14 صفحه - از 90 تا 103 )

کلیدواژه ها:مدیر المدرسةتقییم الترجمةالتکافو اللغویمنی بیکرعبدالمنعمEvaluation of translationMona Bakerlinguistic equivalenceAbdelMoneimschool principal

نویسنده مسئول : متقيان نيا، يوسف ؛ نویسنده : نويدي، عبدالوحيد ؛

مجله:دراسات فی اللغة العربیة و آدابها»ربیع و صیف 1403 - شماره 39 رتبه: ب/ISC (‎27 صفحه - از 115 تا 141 )

کلیدواژه ها:دراسات التّرجمةالتّکافو المعجمیّالاشعار الفارسیةعبد القادر الجیلانیمنی بیکرPersian PoetryTranslation studiesMona BakerAbdul Qadir Al JilaniLexical equivalence

نویسنده : Shahid، Muhammad Ali ؛ Habib Ullah Habib ؛ Jamil، Eram ؛ Javed، Sajid ؛

مجله:PalArch's Journal of Archaeology of Egypt»Autumn 2022, Volume 19 - Nomber 4 (‎12 صفحه - از 1057 تا 1068 )

کلیدواژه ها:translation strategiesMona BakerOvercoatAnandiIdiomaticity

Analysis of Lexical Level Balance in English Translations of the Holy Quran Based on Mona Baker's Theory (A Case Study)

ترجمه شده

  انتخاب ترجمه  

• فارسی
• العربية

مجله:مطالعات قرآنی»بهار 1400 - شماره 45 رتبه: A/ISC (‎24 صفحه - از 385 تا 408 )

کلیدواژه ها:Holy QuranformTranslationMeaningMona Baker

دستکاری روایت در متون سیاسی ترجمه شده: بازتاب اخبار سیاسی ایران در رسانه‌های غربی

مقاله

  انتخاب ترجمه  

• English
• العربية

نویسنده : لطیفی شیره‌جینی، مهدی ؛ نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛

مجله:جستارهای سیاسی معاصر»بهار 1400، سال دوازدهم - شماره 1 رتبه: ب/ISC (‎21 صفحه - از 135 تا 155 )

کلیدواژه ها:نظریه روایتمونا بیکرمتون سیاسی معاصرترجمه خبرراهبرد های قاب بندیcontemporary political textsframing strategiesMona Bakernarrative theoryNews Translationروایتمتنسیاسیدستکاریترجمهمترجمبیکر

نویسنده : قربانی مادوانی، زهره ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1398 - شماره 21 رتبه: ب/ISC (‎25 صفحه - از 203 تا 227 )

کلیدواژه ها:ترجمهاصطلاحاتجلال آل احمدنون و القلممونا بیکرماجده عنانیJalal AlAhmadMona BakerAlQalamMajedeh Ananiidiomatic expressionsNunTranslationاصطلاحمترجمزبانبـهاصـطلاحداستانآل‌احمد

نویسنده : مهدوی، وجیهه سادات ؛ آیتی، اکرم ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1398 - شماره 3 رتبه: ب (‎24 صفحه - از 157 تا 180 )

کلیدواژه ها:ترجمهزویا پیرزادعادت می کنیمپیتر نیومارکمونا بیکراصطلاحات و عبارات فرهنگیPeter NewmarkCultural ExpressionsMona BakerWe will Get Used to ItTranslationاصطلاحاتفرهنگیمترجمزباناصـطلاحانتقالزبان مقصدواژه

نویسنده : Derafshi، Zahra ؛ Abbasian، Gholam-Reza ؛

مجله:Journal of Language and Translation»Autumn 2016, Volume 6 - Number 2 ISC (‎9 صفحه - از 1 تا 9 )

کلیدواژه ها:Advanced Pranic HealingEquivalence selection of colorsTranslation quality assessmentHealing