کلیدواژه Peter Newmark ‏/ (14 مقاله)

مجله:مطالعات راهبردی علوم انسانی و اسلامی»زمستان 1403 - شماره 69 (‎9 صفحه - از 527 تا 535 )

کلیدواژه ها:Foundations of literary criticismLiteratureCriticismTranslationTranslation of Literary TextsWords

نویسنده مسئول : اسماعیلی، سجاد ؛ نویسنده : شهبازی، علی اصغر ؛

مجله:کاوش نامه ادبیات تطبیقی»پاییز 1402 - شماره 51 رتبه: ب/ISC (‎24 صفحه - از 1 تا 24 )

کلیدواژه ها:ترجمهمدیر مدرسهمقوله های فرهنگیپیتر نیومارکPeter Newmarkcultural elementsTranslationModir e Madreseفرهنگیداستان

نویسنده مسئول : بخشی، مریم ؛

مجله:مطالعات ترجمه قرآن و حدیث»بهار و تابستان 1402 - شماره 19 رتبه: ب (‎29 صفحه - از 25 تا 53 )

کلیدواژه ها:نقد ترجمهانتقالصحیفه سجادیهبومی سازیالگوی نیومارکصحیفه سجادیه نقد ترجمه الگوی نیومارک انتقال بومی سازیPeter NewmarktransferTranslation critiqueindigenizationṢaḥīfa Sajjādīya Translation critique Peter Newmark Transfer IndigenizationṢaḥīfa Sajjādīya

نویسنده مسئول : گلزار خجسته، ابوذر ؛ نویسنده : قائمی، مرتضی ؛ قره خانی، ناصر ؛

مجله:زبان کاوی کاربردی»شهریور 1401 - شماره 10 (‎21 صفحه - از 114 تا 134 )

کلیدواژه ها:ترجمهاستعاره مفهومیپیتر نیومارکنهج البلاغهخطبه غراءPeter NewmarkConceptual metaphorTranslationNahj Al BalaghaKhutbeye Gharraاستعارهانصاریانفیض الاسلامدشتی

نویسنده مسئول : سلیمی، زهرا ؛ نویسنده : اسماعیلی، سجاد ؛ شیخی، علیرضا ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه: ب/ISC (‎25 صفحه - از 200 تا 224 )

کلیدواژه ها:ترجمه عربیمولفه های فرهنگیپیتر نیومارکخریدار عشقArabic translationPeter Newmarkcultural elementsKharidare Eshghرمانمترجمترجمۀفرهنگیمتننظریۀ نیومارکزبان

نویسنده : مدنی، اکرم ؛ نویسنده مسئول : اصغری، جواد ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه: ب/ISC (‎28 صفحه - از 150 تا 177 )

کلیدواژه ها:ارزیابی ترجمهپیتر نیومارکواحد ترجمة فرهنگترجمة رمان عربیTranslation Unit of CulturePeterNewmarkArabic Novel Translationtranslation evaluationنظریۀ نیومارکترجمۀمترجمفرهنگیرمانمیرامارانتقالزبان

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه: ب/ISC (‎25 صفحه - از 200 تا 224 )

کلیدواژه ها:The Love BuyerArabic translationPeter Newmarkcultural componentsArabicNewmarkTranslation

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه: ب/ISC (‎28 صفحه - از 150 تا 177 )

کلیدواژه ها:Culture translation unitTranslation of Arabic novelPeter Newmarktranslation evaluationNewmarkArabicPersianTehranTranslation

نویسنده : مهدوی، وجیهه سادات ؛ آیتی، اکرم ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1398 - شماره 3 رتبه: ب (‎24 صفحه - از 157 تا 180 )

کلیدواژه ها:ترجمهزویا پیرزادعادت می کنیمپیتر نیومارکمونا بیکراصطلاحات و عبارات فرهنگیWe will Get Used to ItMona BakerPeter NewmarkCultural ExpressionsTranslationاصطلاحاتفرهنگیمترجمزباناصـطلاحانتقالزبان مقصدواژه

نویسنده مسئول : Karimnia، Amin ؛ نویسنده : Heydari Gheshlagh، Nastaran ؛

مجله:International Journal of Research in English Education»June 2020, Volume 5 - Number 2 (‎12 صفحه - از 1 تا 12 )

کلیدواژه ها:Literary TranslationequivalencePeter NewmarkTranslation strategycultural items