Writer : شوبیری، لیلا ؛ یوسفی بهزادی، مجید ؛ رضایی، آتنا ؛

(‎24 page(s) - From 1 to 24 )

Keywords:نقد ترجمهگلستان سعدیآنتوان برمنهمگون سازیگرایش های ریختشناسانهدفرمریDistorting trendsDefremeryAssimilationAntoine Bermancriticism of translationGolestan Saadiبرمنترجمهمترجمگرایشترجمـهزبانبـه

Writer : اسلامی، همایون ؛ کمالی، محمّدجواد ؛

(‎20 page(s) - From 25 to 44 )

Keywords:ترجمهمعنی‌شناسیمعادلروابط مفهومی میان‌واژگانیروابط میان‌زبانیlexical relationsinterlingual relationsTranslationsemanticsequivalentترادفواژهتقابلموازنهتباینبـهزبانبـا

Writer : نوارچی، عاطفه ؛ معتمدی، لادن ؛

(‎22 page(s) - From 45 to 66 )

Keywords:تصریح و تلویحترجمه گلستانچالش ‌های تصریحعمرعلی شاهوفاداری در ترجمهAli ShahExplicitationFrench TranslationImplicitationOmarGolestanتلویحترجمهمترجمزبانتصریحتصـریحمتنخوانندهفرهنگ

Writer : جعفری حصارلو، طاهره ؛ آبکه، آنت ؛

(‎33 page(s) - From 67 to 99 )

Keywords:مذهبتعلیقجلال آل احمدفرانسوا موریاکادبیّات تطبیقیcomparative literatureAhmadSuspensionJalal AleFrancois Mauriacreligionزنهـابـهآل‌احمدجلالبـاکـهداستان

Writer : فرخی، مهدی ؛

(‎17 page(s) - From 101 to 117 )

Keywords:پروژهبازخوانیآنتوان برمنترجمه‌شناسی یزمانسرازگشاییTraductologyRereadingDecryptionAntoine Bermanunderstandingبرمنبـاترجمهبـهفهمخواننده

Writer : مهرابی، مرضیه ؛ مصباحی، فرزانه ؛

(‎28 page(s) - From 119 to 146 )

Keywords:زبان فرانسهدانشجویان ایرانیراهبردهای یادداشت‌برداریروش‌های یادداشت‌برداریفرانسۀ دانشگاهیTaking MethodsAcademic Frenchnotetaking StrategiesIranian studentsFrench languageیادداشتدانشجویاناطلاعاتراهبردهاییادداشـتهـا

Writer : صفری، سمانه ؛ جلیلی مرند، ناهید ؛

(‎22 page(s) - From 147 to 168 )

Keywords:زویا پیرزادترجمه ادبیکریستف بالائیطعم گس خرمالوسبک نوشتار زنانهFeminine Writing Styletranslation of literary textChristophe BalayAcrid Taste of PersimmonStyleZoya Pirzadزنانسبک

Writer : علیزاده، الهام ؛ لطافتی، رویا ؛ شعیری، حمیدرضا ؛ گشمردی، محمودرضا ؛

(‎20 page(s) - From 169 to 188 )

Keywords:آسیب شناسیسرفصلآموزش ادبیاترشته زبان و ادبیات فرانسهpathologieLiterature EducationLiteraturetopicFrench languageادبیادبیاتزباندانشجویاندانش

Writer : کهنمویی پور، ژاله ؛ خواجوی، بهناز ؛

(‎24 page(s) - From 189 to 212 )

Keywords:اسطورهتهرانجغرافیای ادبیمحمدعلی سپانلوMohammad Ali SepanlouLiterary GeographyTehranmythشعرسپانلوشهرشاعرادبیبـاشـهربـه

Writer : رضوان طلب، زینب ؛ صدیقی، نادیا ؛

(‎26 page(s) - From 213 to 238 )

Keywords:ترجمهرسانهایدئولوژیبافت زبانیرابطه همنشینی و رابطه جانشینیmediaLinguistic contextsyntagmatic relationsparadigmatic relationsIdeologyTranslationمتنسیاسیخبرروزنامهواژه

Writer : بسنج، دانیال ؛ حکمی، آزاده ؛

(‎16 page(s) - From 239 to 254 )

Keywords:نقد اسطوره ایپیگمالیوناریک امانوئل اشمیتاسطوره سنجی(Mythocritique )ژیلبر دوران (Gilbert Durand )the myth criticismEmmanuel SchmittGilbert DurandERICMythsPygmalionاسطورهاشمیتداستانزناسـطورهمجسمهچین

Corresponding Author : هاشمی، بهزاد ؛ Writer : محسنی، شهباز ؛

(‎20 page(s) - From 255 to 274 )

Keywords:دیوان حافظترجمه شعرنقد ترجمه فرانسوی فوشه کورترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعرCriticism of French Translation of Hafiz(UN) Translatability of PoetryPoetry translationDivan Hafezحافظشعرشعر حافظترجمهبرگردانترجمـهفوشه کورزبان