Corresponding Author : شادمان، یسرا ؛ Writer : میرزاخانی، مریم ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1398 - شماره 21 Ranking: ب/ISC (‎28 page(s) - From 175 to 202 )

Keywords:توفیق حکیمترجمۀ عناصر فرهنگینمایشنامۀ شهرزادCultural elements translationShahrzad playPeter NewarkAbdul Mohammad AyatiMohammad Sadeq Shariat

Corresponding Author : شادمان، یسرا ؛ Writer : عربی، مینا ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1401 - شماره 26 Ranking: ب/ISC (‎33 page(s) - From 72 to 104 )

Keywords:نقد ترجمهالگوی کارمن گارسسطشاریکریم پورزبیدCarmen Garcés ModelAlTashariKarim Pour ZubeidTranslation Criticism

Corresponding Author : شادمان، یسرا ؛ Writer : شيرخاني، محمدرضا ؛ ظاهر أثر، علیاء ؛

Journal:الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه علمیة محکمه»الصیف 1403 - العدد 71 Ranking: ب (‎20 page(s) - From 35 to 54 )

Keywords:تروریسمتحلیل گفتمان انتقادینورمن فرکلافاحمد سعداویفرانکشتانی فی بغدادتحلیل الخطاب النقدیالارهاباحمد السعداوینورمان فیرکلاففرانکشتاین فی بغدادNorman FaircloughCritical Discourse AnalysisterrorismAhmad Al-SaadawiFrankenstein in Baghdad

Writer : اکبری زاده، فاطمه ؛ Corresponding Author : شادمان، یسرا ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1402 - شماره 28 Ranking: ب/ISC (‎30 page(s) - From 39 to 68 )

Keywords:هدی برکاتچند زبانیترجمه رمانپست شبانهHeteroglossiaPost-e ShabanehHodaNovel Translationرمانزبانترجمهشخصیتسبکگفتمانمهاجرانیزنبرگردان

Corresponding Author : شادمان، یسرا ؛ Writer : احمدی، محمدنبی ؛ ملکیان، سحر ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1400 - شماره 24 Ranking: ب/ISC (‎23 page(s) - From 122 to 144 )

Keywords:زبان‌شناسی شناختیاستعاره مفهومینقد ترجمهصحیفه سجادیهمدل لیکاف و جانسونLakoff andJohnson ModelSahifa Sajadiehcognitive linguisticsTranslation Criticismcognitive metaphors

Writer : ناظمیان، رضا ؛ Corresponding Author : شادمان، يسرا ؛

Journal:الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه علمیة محکمه»الربیع 1401 - العدد 62 Ranking: ب (‎22 page(s) - From 73 to 94 )

Keywords:احمد سعداویفراواقع گراییرمان عرب معاصرفرانکنشتاین در بغدادالفانتازیاروایة فرانکشتاین فی بغدادالروایة العربیة المعاصرةاحمد سعداویروایتFantasyContemporary Arab novelAhmed SaadawiFrankenstein in Baghdad

Corresponding Author : شادمان، یسرا ؛ Writer : اکبری زاده، فاطمه ؛

Journal:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»بهار و تابستان 1403 - شماره 30 Ranking: ب/ISC (‎20 page(s) - From 163 to 182 )

Keywords:نقد ترجمهژان رنه لادمیرالموسم الهجرة الی الشمالرضا عامریtranslation evaluationTayeb SalehReza AmeriLadmiral's Theorymigration season to al-Shamal