پاییز و زمستان 1398 - شماره 21 Ranking ب (Ministry of Science)
-
Corresponding Author : حاجی زاده، مهین ؛ Writer : فرهادی، پروین ؛ فرهادی، رعنا ؛
(35 page(s) - From 9 to 43 )
Keywords:نهجالبلاغهارزیابی ترجمهگارسسمحمد دشتیAdequacytranslation evaluationMohammad DashtiGarciasAcceptabilityNahj AlBalaghahترجمهارزیابیترجمـهمترجمیـابـه
-
Corresponding Author : بلوری، کاوه ؛ Writer : بلوری، مزدک ؛
(27 page(s) - From 45 to 71 )
Keywords:نظریۀ روایتروایتشناسی جامعهشناختیمدل تحلیلی بیکرظرفیتهای پژوهشیروایتNarrativenarrative theorySocionarrativityBaker’s Analytical ModelResearch Potentials
-
Corresponding Author : کواری، علی ؛ Writer : گنجی، نرگس ؛ طهماسبی، عدنان ؛
(21 page(s) - From 73 to 93 )
Keywords:ترجمۀ شفاهیترجمۀ فارسی به عربیگفتمان نظامیآسیبشناسی ترجمهOral interpretationPersian to ArabicMilitary Discoursetranslation pathology
-
Writer : نیازی، شهریار ؛ Corresponding Author : هاشمی، انسیه سادات ؛
(33 page(s) - From 95 to 127 )
Keywords:مکارم شیرازیالگوی ارزیابی ترجمهسطح نحوی- واژهساختیارزیابی ترجمۀ قرآنگارسسmorphological levelEvaluation of Quran TranslationTranslation Assessment ModelCarmen GarcésSyntacticalMakarem Shiraziترجمۀ مکارمترجمۀترجمـۀالگوی گارسسترجمـۀ قـرآن
-
Writer : قاسمی فرد، هدیه ؛ زارع، ناصر ؛ Corresponding Author : بلاوی، رسول ؛
(23 page(s) - From 129 to 151 )
Keywords:خیامسپهر گفتمانمحمد عبدالله نورالدینترجمة شعرtranslation of poetryKhayyāmMohammad Abdullah Nurdomain of discourseAl-Arabiytu Bayna YadaykDinنورالدینرباعیات خیامبـاترجمۀبـه
-
Corresponding Author : اکبری زاده، فاطمه ؛ Writer : حقبین، فریده ؛ رضایی، فاطمه ؛
(21 page(s) - From 153 to 173 )
Keywords:ترجمهکانونیسازیساخت اطلاعینشاندارmarked structureinformation structureFocalizationTranslationشهرزادساختسـاختزبان
-
Corresponding Author : شادمان، یسرا ؛ Writer : میرزاخانی، مریم ؛
(28 page(s) - From 175 to 202 )
Keywords:توفیق حکیمترجمۀ عناصر فرهنگینمایشنامۀ شهرزادCultural elements translationShahrzad playPeter NewarkAbdul Mohammad AyatiMohammad Sadeq Shariat
-
Writer : قربانی مادوانی، زهره ؛
(25 page(s) - From 203 to 227 )
Keywords:نون و القلمجلال آلاحمدمونا بیکرماجده عنانیترجمهاصطلاحاتTranslationJalal AlAhmadMona BakerAlQalamMajedeh Ananiidiomatic expressionsNunاصطلاحمترجمزبانبـهاصـطلاحداستانآلاحمد
-
Corresponding Author : کیانی، حسین ؛ Writer : رئیسی، لیلا ؛
(30 page(s) - From 229 to 258 )
Keywords:رویکرد ساختاریارزیابی مقالههای پژوهشیترجمۀ زبان عربیمجلۀ پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربیJournal Arabic LanguageLiterature ResearchesCritical analysisArabic translationAllameh Tabataba’i Universityزبان و ادبیات عربیپژوهشارزیابیهـاپـژوهشمقالـهبـامقاله
-
Writer : حاجی زاده، مریم ؛ زرکوب، منصوره ؛ افروز، محمود ؛ Corresponding Author : صاعدی، احمدرضا ؛
(20 page(s) - From 259 to 278 )
Keywords:محدودیتهای فرهنگیدوبله فارسیعبارتهای طنزآمیزگاتلیبطنزترجمهTranslationPersian dubbinghumorous expressionscultural restrictionsGottlieb
-
Corresponding Author : بابازاده اقدم، عسگر ؛ Writer : کرمی میرعزیزی، بیژن ؛ نامداری، ابراهیم ؛ مهدی پور، فاطمه ؛
(27 page(s) - From 279 to 305 )
Keywords:قرآن کریمنقد ترجمهالگوی گارسسسطح دستوری- واژگانیGarces modelLexical LevelgrammarThe holy QuranTranslation Criticismترجمهمعزیانصاریانترجمـهحدادعادلواژهبـهمدل کارمن گارسس
-
Corresponding Author : سعیداوی، علی ؛ Writer : مهدى، سید هیمن ؛
(20 page(s) - From 307 to 326 )
Keywords:ترجمهنجیب محفوظنسبیت زبانیمحمد دهقانیlanguage relativityMohammad DehghaniNaguib MahfouzTranslationزبانبـازبـانفارسیبـهعربی