چکیده:
یکی از جنبههای مهم آموزش زبانهای خارجی توجه به تفاوتهای زبانی و تأثیر آنها در فرآیند یادگیری است. شمار اشیا جزء پدیدههای عام زبانی است که در زبانهای مختلف به اشکال مختلف نشان داده میشود. امکانات زبانهای روسی و فارسی در بیان شمار اشیا، بهویژه در سطح صرفی- نحوی کاملا متفاوت است و به همین دلیل یادگیری و کاربرد صحیح «گروهواژههای عدد و معدود» (عدد+ اسم/ عدد+ صفت+ اسم) در حالت فاعلی و مفعولی در زبان روسی، یکی از مسائل دشوار مربوط به یادگیری این زبان برای فراگیران ایرانی است. تغییر ساختهای مورد اشارة زبان روسی با توجه به ملاکهایی مانند حالت دستوری، نوع عدد، جنس معدود، جاندار یا بیجان بودن آن از مقولاتی هستند که این ساختها را در تقابل با یک ساخت واحد در زبان فارسی قرار میدهد. هدف این پژوهش مقایسة ساختهای ذکرشده در دو زبان روسی و فارسی و بررسی علل بروز خطاهای یادگیری روسیآموزان فارسیزبان و تحلیل آنها با هدف رفع مشکلات آموزشی زبانآموزان ایرانی است.
خلاصه ماشینی:
این که اعداد در زبان روسی صرف میشوند، به نوبۀ خود مسئلۀ جدیدی برای زبان آموزاست ؛ ولی دشواریها و مشکلات بیشتر در ارتباط با یادگیری و کاربرد گروه واژه هایی است که در آن ها عدد به عنوان عنصر هسته ، ظاهر میشود و بر معدود خود تأثیر نحوی دارد.
ویژگی های دستوری (صرفی – نحوی) اعداد در زبان فارسی شفائی در مورد ویژگیهای دستوری اعداد بر این نظر است که : اگر اعداد اصلی به صورت مستقل به کار روند، اسم هستند و به همین دلیل برخی ویژگیهای صرفی اسم را نیز میپذیرند؛ مثلا مقولۀ دستوری حال را در اسامی میپذیرند و با سرافزودة «را» یا بدون آن به کار میروند: پنج را از هفده کم کنید!
ویژگی های گرامری (صرفی – نحوی) اعداد در زبان روسی کارپف به این موضوع اشاره میکند که اعداد در ترکیب با اسامی، کمیت مشخص اشیا را بیان میکنند، ولی خود از نظر معنایی مجرد میمانند؛ چون برای آن ها مهم نیست که چه ٢فرشیدور٦٣٨٦ 3 - твлеченноеоличество چیزی مورد شمارش قرار میگیرد: بزرگ ، کوچک ، جاندار، بیجان و...
4 именительныйадеж 5 -винительныйадеж 6 несвободноеловосочетание 7 подлежащее 8 объект 9 количественное 10 собирательное 11 дробное 12 порядковое ١٣تعد ا اعد محدواست .
٢. گروه واژه های عدد + صفت + معدود که عدد در حالت نهادی قرار دارد و بر معدود تأثیر نحوی دارد: / در این موارد نیز در برابر یک ساخت از زبان فارسی، سه ساخت در زبان روسی داریم (واگرایی).