-
1.
نویسنده : افروز، محمود ؛
مجله:زبان پژوهی»زمستان 1399 - شماره 37 رتبه: الف/ISC (29 صفحه - از 9 تا 37 )
کلیدواژه ها:بار معناییترجمه متون ادبیبوف کورارزیابی ترجمهتحلیل عناصر معناییLiterary text translationComponential analysisSemantic loadTranslation assessmentThe Blind Owl
-
2.
نویسنده : حاجی زاده، مریم ؛ زرکوب، منصوره ؛ افروز، محمود ؛ نویسنده مسئول : صاعدی، احمدرضا ؛
مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1398 - شماره 21 رتبه: ب/ISC (20 صفحه - از 259 تا 278 )
کلیدواژه ها:محدودیت های فرهنگیدوبله فارسیعبارت های طنزآمیزگاتلیبطنزترجمهTranslationPersian dubbinghumorous expressionscultural restrictionsGottlieb
-
3.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات پارسی معاصر»پاییز و زمستان 1399، سال دهم - شماره 2 رتبه: ب/ISC (24 صفحه - از 51 تا 74 )
کلیدواژه ها:ترجمۀ ادبینقد معادل گزینیکارمن گارسسبوف کور صادق هدایتادبیات معاصرLiterary TranslationCarmen Garcésequivalent choice criticismcontemporary literary textsSadeq Hedayat’s Blind Owlبوف کورترجمهمترجمگارسسترجمـهبـهبـانقد
-
4.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:متن پژوهی ادبی»زمستان 1401 - شماره 94 رتبه: ب/ISC (29 صفحه - از 294 تا 322 )
کلیدواژه ها:نقد ترجمهمتن پژوهیترجمه متون ادبیپویایی متنخطاهای آشکارTextResearchTextDynamismOvertly ErroneousErrorsLiterary Texts TranslationTranslation Criticismمتنترجمهمترجمادبیبوف کورواژهنقد
-
5.
نویسنده : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات داستانی و مطالعات بینرشتهای»زمستان 1400 - شماره 22 (24 صفحه - از 23 تا 46 )
کلیدواژه ها:ادبیات تطبیقیترجمهادبیات عرفانیپیرامکانی پاراتوپیپیرامکانی پاراتوپی ادبیات تطبیقی ترجمه ادبیات عرفانیparatopy comparative litterateur translation mystical litterateurparatopycomparative litterateurmystical litterateurTranslation
-
6.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:پژوهشنامه ادبیات داستانی»بهار 1401، سال یازدهم - شماره 1 (22 صفحه - از 27 تا 48 )
کلیدواژه ها:ادبیّات کودکالگوی پیرسون و مارسفر اسطوره ایادبیّات تطبیقیcomparative literatureChildren s LiteraturePearson and Marr PatternMythical Journey
-
7.
نویسنده : لطیفی شیرهجینی، مهدی ؛ نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:جستارهای سیاسی معاصر»بهار 1400، سال دوازدهم - شماره 1 رتبه: ب/ISC (21 صفحه - از 135 تا 155 )
کلیدواژه ها:نظریه روایتمونا بیکرمتون سیاسی معاصرترجمه خبرراهبرد های قاب بندیcontemporary political textsframing strategiesMona Bakernarrative theoryNews Translationروایتمتنسیاسیدستکاریترجمهمترجمبیکر
-
8.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات تطبیقی»پاییز و زمستان 1403 - شماره 31 رتبه: ب/ISC (11 صفحه - از 55 تا 65 )
کلیدواژه ها:شیخ صنعان عطارسیر و سلوک زائر بانینمنطق الطّیر عطارسلوکAttar’s Sheikh e Sana’nJohn Bunyan’s the Pilgrim’s ProgressAttar’s Mantegh al tairMystical Journeyعطاررمانسیر و سلوک زائرشـیخ صـنعانحکایت شـیخ صـنعانداسـتان شـیخ صـنعانتطبیقی
-
9.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:کهن نامه ادب پارسی»بهار و تابستان 1401، سال سیزدهم - شماره 1 رتبه: ب/ISC (21 صفحه - از 3 تا 23 )
کلیدواژه ها:ترجمۀ ضربالمثلفرهنگ امثال سخن انوری 1384ضربالمثلهای کهن پارسیمدل بیکمن و کالو 1974ترجمه معنایی تحتالفظیTranslating proverbsAnvari’s Sokhan Proverb DictionaryClassical Persian proverbsBeekman and Callow’s 1974 modelLiteral semantic translationضربالمثلانوریترجمهفارسیفرهنگانگلیسی
-
10.
نویسنده مسئول : افروز، محمود ؛
مجله:ادبیات پایداری»بهار و تابستان 1401 - شماره 26 رتبه: ب/ISC (18 صفحه - از 33 تا 50 )
کلیدواژه ها:ادبیات پایداریفنون ترجمهترجمۀ عنوان کتابترجمۀ تحت الفظینویسه گردانیTranslation of Book TitlesLiteratureresistanceliteral translationtransliterationtranslation techniquesترجمۀفنوننویسهمترجمراهبردهایمخاطب
