کلیدواژه ترجمه تحت اللفظی / (10 مقاله)
- مرتب سازی
- تاریخ
-
1.
بررسی برابرنهادهای مشتقات ماده (قرب) در ترجمه آیات قرآن‌کریم (مطالعه موردی ترجمه فولادوند، آیتی، الهی قمشه ای و موسوی همدانی)
نویسنده مسئول : قربانی لاکتراشانی، فاطمه ؛ نویسنده : حسینی، زینب السادات ؛
مجله : مطالعات ترجمه قرآن و حدیث » پاییز و زمستان 1399 - شماره 14 رتبه ج (وزارت علوم (32 صفحه - از 159 تا 190 )
کلیدواژه ها: ترجمه قرآن ترجمه تفسیری ترجمه تحت‌اللفظی برابر نهاد مشتقات ماده «قرب».
-
2.
واکاوی تحلیلی روش شناسی تعابیر کنایی در فرایند ترجمه حدّاد عادل
نویسنده : امرایی، محمدحسن ؛
مجله : مطالعات قرآن و حدیث » پاییز و زمستان 1397 - شماره 23 رتبه ب (وزارت علوم/ISC (24 صفحه - از 273 تا 296 )
کلیدواژه ها: نقد روش شناسی ترجمه قرآن ترجمه تحت اللفظی حدّاد عادل تعابیر کنایی
-
3.
تاثير هنجارها بر روند ترجمه (موردپژوهی: ترجمه های معاصر قرآن مجيد)
نویسنده : خزاعی فرید، علیرضا ؛ قاضی زاده، خلیل ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » پاییز 1394 - شماره 22 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (19 صفحه - از 83 تا 101 )
کلیدواژه ها: هنجار سبک ادبی ترجمه تحت اللفظی ترجمه معاصر
-
4.
نقد و بررسی ترجمه غزلیات حافظ به زبان عربی
نویسنده : عزیزی، محمد رضا ؛
مجله : زبان و ادبیات عربی » پاییز و زمستان 1393 - شماره 11 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (30 صفحه - از 73 تا 102 )
کلیدواژه ها: زبان عربی ترجمه تحت اللفظی غزلیات حافظ شیرازی ترجمـه ارتبـاطی ترجمه آزاد
-
5.
بررسی کارایی دو شیوه ی ترجمه ی تحت اللفظی و آزاد از دیدگاه خوانندگان (مطالعه ی موردی: ترجمه های رمان هزار خورشید تابان)
نویسنده : اکبری، امید ؛ محمودی، نجمه ؛ گوگلانی، گوهرشاد ؛
مجله : مطالعات زبان و ترجمه » بهار 1392 - شماره 12 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (18 صفحه - از 99 تا 116 )
کلیدواژه ها: معنا ساختار ترجمة آزاد ترجمة تحت اللفظی ارزیابی ترجمه
-
6.
ترجمه، مرکب سفر به دیگر سو
نویسنده : لطافتی، رویا ؛
مجله : پژوهش ادبیات معاصر جهان » بهار و تابستان 1392 - شماره 68 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (16 صفحه - از 113 تا 128 )
کلیدواژه ها: ادبیات تطبیقی ترجمه مجاز مرسل ترجمه تحت‌اللفظی نوشتارـ مرز واحد ترجمه
-
7.
چگونگی معادل یابی استعاره های قرآنی در فرایند ترجمه
نویسنده : امانی، رضا ؛ شادمان، یسرا ؛
مجله : مطالعات قرآن و حدیث » بهار و تابستان 1391 - شماره 10 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (30 صفحه - از 139 تا 168 )
کلیدواژه ها: قرآن کریم استعاره ترجمه ترجمه معنایی ترجمه تحت‌اللفظی
-
8.
شکرشکن دیار هند ولی الله دهلوی مترجم توانای قرآن کریم
نویسنده : افخمی، علی ؛ خلیفه لو، سید فرید ؛
مجله : مطالعات شبه قاره » بهار 1390 - شماره 6 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (24 صفحه - از 7 تا 30 )
کلیدواژه ها: قرآن کریم ترجمه صفت ضمیر ولی اله دهلوی ترجمه تحت اللفظی ترجمه تحت‌اللفظی ولی الله دهلوی
-
9.
نقد و بررسی ترجمه آلمانی قرآن، متعلق به فرقه قادیانیه با استناد به سوره حمد
نویسنده : حدادی، محمد حسین ؛ نارنجی، فرح ؛
مجله : پژوهش ادبیات معاصر جهان » زمستان 1388 - شماره 55 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم/ISC (14 صفحه - از 87 تا 100 )
کلیدواژه ها: قرآن نقد راهکار قادیانیه ترجمه تحت اللفظی
-
10.
با ترجمه قرآن استاد مجتبوی
نویسنده : حسینی، موسی ؛
مجله : پژوهشهای قرآنی » بهار 1374 - شماره 1 ISC (6 صفحه - از 305 تا 310 )
کلیدواژه ها: ترجمه قرآن ترجمه تحت اللفظی قواعد ترجمه سید جلال الدین مجتبوی