پاییز و زمستان 1400 - شماره 16 Ranking ب (Ministry of Science)
-
بازخوانی نقد ترجمه‌های قرآن بر‌اساس نگرش ساختاری به سوره (بررسی موردی آیات منتخب سوره آل عمران)
Corresponding Author : برومندپور، انسیه ؛ Writer : برومند، محمدحسین ؛
(39 page(s) - From 1 to 39 )
Keywords: ترجمه وحدت موضوعی ارتباط آیات ساختار سوره سوره آل عمران خط ارتباطی شبکه آیات عرضه به قرآن Verses’ net Structure of Surah Unity in subject Analyzing translation Surah Al-Imran
-
بررسی عملکرد مترجمان قرآن کریم در برگردان تفاوت‌های موجود در آیات مشابه لفظی (مطالعه موردی ترجمه‌های حدادعادل، رضایی، طاهری، فولادوند، کاویانپور، گرمارودی و مکارم شیرازی)
Writer : شاهرودی، محمد رضا ؛ قاسمی نیا، محمدامین ؛ بیلکار، محمد سعید ؛
(36 page(s) - From 40 to 75 )
Keywords: نقد ترجمه‌های قرآن یکسان سازی ترجمه های قرآن مشابه لفظی آیات مشابه similar verses critics of Quran translations dubious verses Unification
-
بررسی انتقادی ترجمه گروهک مجاهدین خلق (منافقین) از نهج البلاغه با تکیه بر رویکرد ون لیوون (2008)
Corresponding Author : نظری، راضیه ؛ Writer : میرحسینی، یحیی ؛ کریمی، رضا ؛
(29 page(s) - From 76 to 104 )
Keywords: نهج‌البلاغه ایدئولوژی ترجمه مجاهدین خلق الگوی تحلیلی- انتقادی ون لیوون مولفه‌های تصریحی و تلویحی دگرگفت Translation of Nahj al-Balaghah Mojahedin Khalq group Reproducing Ideology Van Leeuwen’s Approach
-
قلب نحوی ضمایر در قرآن‌کریم و تغییر ساختار نشاندار آن در فرآیند ترجمه
Corresponding Author : کاظمی نجف آبادی، سمیه ؛
(23 page(s) - From 105 to 127 )
Keywords: قرآن کریم ترجمه قلب نحوی ضمایر نشانداری گفتمانی Translation Persian language The holy Quran highlighting pronouns Scrambling
-
واکاوی معنا و ترجمه مفاهیم مقاومت‌سازِ قرآن کریم (مطالعه موردی: واژگان «رکون»، «انبذ»، «اشداء» و «غلظت»)
Writer : فریادرس، محسن ؛ شکوری، ابوالفضل ؛ یوسفی‌مقدم، محمدصادق ؛ Corresponding Author : حاجی خانی، علی ؛
(28 page(s) - From 128 to 155 )
Keywords: رکون نبذ ترجمه‌های فارسی معاصر. قرآن کریم مقاومت غلظت شدت Translation of Quran Muqhavemat Rokoun Qhelzat Shedat Nabaz
-
رهیافتی زبان‌شناختی به ترجمه «خطوات» در قرآن کریم با تکیه بر ریشه‌شناسی واژه
Corresponding Author : شیرزاد، محمدحسین ؛ Writer : شیرزاد، محمدحسن ؛ مصلایی پور، عباس ؛
(19 page(s) - From 156 to 174 )
Keywords: ریشه‌شناسی ترجمه قرآن زبان‌شناسی سامی ماده «خ‌ط‌و» The Translation of the Holy Qur'an The Root "Kh-Ṭ-W" "Khuṭuwāt al-Shayṭān" Semitic Linguistics etymology
-
معرفی و بررسی ترجمه‌ای ناشناخته از کتاب الشمائل المحمدیه اثر ترمذی
Corresponding Author : شکوفگی، حامد ؛ Writer : مؤمنی هزاوه، امیر ؛
(26 page(s) - From 175 to 200 )
Keywords: الشمائل المحمدیه حافظ هروی نظم الشمائل. ترمذی Tirmidhi Al-Shamayel Al-Mohammadiyyah Hafiz Heravi Nazm Al-Shamayel Translation
-
بررسی ترجمه «إنّما» در ترجمه‌های قرآن کریم
Writer : بخشی، مریم ؛
(27 page(s) - From 201 to 227 )
Keywords: نقد ترجمه ترجمه قرآن حصر قصر انّما Limitation Translation of the Quran bound Innama Translation Criticism
-
تحلیل مفهوم ماده «فکه» در قرآن کریم و ارزیابی برگردان آن در ترجمه‌های معاصر
Writer : احسانی، کیوان ؛ امرائی، ایوب ؛ Corresponding Author : فریادرس، خدیجه ؛
(28 page(s) - From 228 to 255 )
Keywords: واژه‌شناسی ماده «فکه» فاکهه ترجمه قرآن. root "Fakeha" Fakehe Translation of the Quran lexicology
-
کیفیت انتقال استعاره‌های آیات حجاب در ترجمه‌های فارسی بر اساس الگوی ترجمه نیومارک
Writer : آزاد، علیرضا ؛ Corresponding Author : جعفری ملک آبادی، سمیه ؛
(32 page(s) - From 256 to 287 )
Keywords: استعاره مفهومی استعاره سنتی الگوهای ترجمه آیات حجاب Hijab Verses Traditional Metaphor Conceptual metaphor translation theories
-
بررسی گونه‌های تأثیرپذیری طاهره صفارزاده در ترجمه قرآن کریم از زبان واسطه (سطح واژگان و نحو)
Corresponding Author : محمدی، اویس ؛ Writer : طاهری، محمد مهدی ؛ عرب یوسف آبادی، عبدالباسط ؛
(28 page(s) - From 288 to 315 )
Keywords: قرآن کریم طاهره صفارزاده ترجمه باواسطه نادستوری‌بودن افزوده‌های زبانی برابرنهاد. linguistic adjuncts Holy Quran equivalence Covert translation ungrammaticality Tahereh Saffarzadeh
-
مفهوم‌شناسی عبارت (سِدرَهِ المُنتَهی) با تکیه بر اصل معنایی و تحلیل روایات مربوطه
Corresponding Author : کافی موسوی، اباذر ؛
(22 page(s) - From 316 to 337 )
Keywords: سدرة المنتهی مفهوم شناسی سوره نجم درخت کنار Surah Najm Examining the meaning Sedr- Al-Muntaha Lotus-tree