بهار و تابستان 1399 - شماره 13 Ranking ج (Ministry of Science)
-
بررسی واژگانی ترجمه‌های حداد عادل، معزی و انصاریان در آیاتی از جزء 29 و 30 قرآن‌کریم با تکیه بر نظریه سطح معنایی- لغوی گارسس
Corresponding Author : بابازاده اقدم، عسگر ؛ Writer : تکتبار فیروزجایی، حسین ؛ نامداری، ابراهیم ؛ مهدی پور، فاطمه ؛
(32 page(s) - From 1 to 32 )
Keywords: الگوی گارسس انتخاب واژگانی واژگان کلیدی: قرآن سطح معنایی-لغوی Qur'an Translation Graces's model semantic-lexical level lexical selection
-
نقش سیاق درکشف معنای عبارت ﴿ولا تُطع مَن أغفلنا قلبه﴾ و نقد تفاسیر و ترجمه‌های آن
Corresponding Author : حاجعلی پور، محمد علی ؛ Writer : میرحسینی، سید محمد ؛
(29 page(s) - From 33 to 61 )
Keywords: تفاسیر واژگان کلیدی: سیاق ثلاثی مزید معانی باب افعال اغفل ترجمه های فارسی قران کریم meanings of verbs agh fala Persian translations of the Holy Quran context
-
واکاوی نظرها و نظریه‌ها در بازخوانی مجدد پیشینه تاریخ ترجمه قرآن کریم (مطالعه موردی سیر شکل‌گیری ترجمه‌های فارسی)
Writer : حیدری آبروان، زهرا ؛ مصطفوی گرو، حسینعلی ؛ Corresponding Author : پیروز فر، سهیلا ؛
(25 page(s) - From 62 to 86 )
Keywords: ماهیت ترجمه پیشینه ترجمه نظریه ترجمه ترجمه قرآن translation theory Quran translation nature of translation translation background
-
راهبردهای صفارزاده و مجتبوی در «ابهام‌زدایی» واژگانی قرآن کریم و میزان بسندگی و پذیرفتگی آنها براساس الگوی گارسس
Writer : رحیمی آذین، مرضیه ؛ مسبوق، سید مهدی ؛ Corresponding Author : قائمی، مرتضی ؛
(42 page(s) - From 87 to 128 )
Keywords: بسندگی پذیرفتگی گارسس ترجمۀ قرآن کریم ابهام‌زدایی Garcés model disambiguation Adequacy Translation of the Holy Quran acceptance
-
تفاوت‌های معنایی «عصیان، طغیان و بغی» در قرآن کریم و کیفیت انعکاس آن در انواع ترجمه‌های قرآن
Corresponding Author : شه گلی، مراد ؛ Writer : امینی، نوروز ؛
(34 page(s) - From 129 to 162 )
Keywords: عصیان نقد ترجمه انواع ترجمه طغیان بغی “'Uṣyān” “Ṭughyān” and “Baghy” Qur’anic Lexicography Translation Criticism
-
الگوهای کنش‌‌محور در ترجمه نهج‌البلاغه بر اساس رویکرد اسکوپوس (مطالعه موردی ترجمه بهرامپور 1396 هـ .ش)
Corresponding Author : صیادانی، علی ؛ Writer : حیدرپور، یزدان ؛
(44 page(s) - From 163 to 206 )
Keywords: نهج‌البلاغه الگوهای کنش محور رویکرد اسکوپوس ورمیر ترجمه بهرام پور Translatorial Action Models Vermeer Bahrampour’s Translation of Nahj al-Balagha Nahj al-Balagha Skopos theory
-
واکاوی تفسیری و نقد ترجمه آیات متناقضنما با عصمت پیامبران (مطالعه موردی آیات 31 تا 33 سوره ص)
Writer : طاهری، محمد ؛ روحی برندق، کاووس ؛ ناصری، مهدی ؛ Corresponding Author : حاجی خانی، علی ؛
(34 page(s) - From 207 to 240 )
Keywords: نقد ترجمه رد الشمس آیات متناقضنما عصمت حضرت سلیمان گردن زدن اسبان Critique of the translation inconsistent verses chastity of the holy Suleiman Beheading horses the return of the sun