پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 Ranking ب (Ministry of Science)
-
Corresponding Author : اسماعیلی، سجاد ؛ Writer : کشاورز، محمدرضا ؛
(26 page(s) - From 10 to 35 )
Keywords:گفتمان سیاسیترجمة همزمانچالشهای زبانی و فرازبانیlinguistic and multilingual challengesPolitical discourseSimultaneous translationترجمۀچالشمترجمسیاسیزبان
-
Corresponding Author : کبیری، محمد ؛ Writer : حشمتی، بهزاد ؛ تاند، بایزید ؛
(30 page(s) - From 38 to 67 )
Keywords:الگوی کارمن گارسسرمان «پیامبر»ساختار ترجمة عربیساختار ترجمة فارسیجبران خلیل جبرانGibran Khalil GibranProphet NovelArabic TranslationStructurePersian Translation StructureCarmen Garces Modelترجمۀزبانساختارترجمۀ عربیانگلیسیترجمۀ فارسی
-
Corresponding Author : رمضانی، ربابه ؛ Writer : قربانی مادوانی، زهره ؛
(22 page(s) - From 70 to 91 )
Keywords:مثلکنایهاصطلاحاتچالشهای معادلیابیتعابیر اصطلاحیEquivalence ChallengesIrony andSimileIdiomsاصطلاحفارسیعربیزبانترجمهلغتزبان عربیواژه
-
Corresponding Author : مسگر، امیر ؛
(24 page(s) - From 94 to 117 )
Keywords:ایدئولوژیتحلیل گفتمان انتقادیتحتالمظلةترجمه ومعادلیابیUnder the CanopyTranslation and EquivalenceCritical Discourse AnalysisIdeologyرویکرد تحلیل گفتمان انتقادیداستانترجمۀنجیب محفوظمتن
-
Corresponding Author : لامعی گیو، احمد ؛
(26 page(s) - From 120 to 145 )
Keywords:آنتوان برمنترجمه نون و القلمماجده العنانیتوصیف شخصیتهاغنازدایی کمّی و کیفیTranslation of Nūn wa alQalamDescription of CharactersQuantitative and Qualitative ImpoverishmentAntoine Bermanترجمهداستانبرمنشخصیتمتنمترجم
-
Writer : فرهمند هارمی، فروغ ؛ پورعابد، محمدجواد ؛ Corresponding Author : مهتدی، حسین ؛
(31 page(s) - From 148 to 178 )
Keywords:نهجالبلاغهترجمهاسم فاعلمبالغهکتفوردNahj AlBalaghaCatfordSubject nounTranslationexaggerationوزننظریۀ
-
Corresponding Author : عرب یوسف آبادی، عبدالباسط ؛ Writer : محمدی، اویس ؛ عرب یوسف آبادی، فائزه ؛
(21 page(s) - From 180 to 200 )
Keywords:گلستان سعدیبهارستان جامیشگردهای ترجمهرویکرد مقصدگراJami's BaharestanTargetorientedApproachtranslation techniquesSaadi's Golestanعربیترجمهمقصدزبان
-
Writer : دینی، فاطمه ؛ Corresponding Author : اصغری، جواد ؛
(21 page(s) - From 202 to 222 )
Keywords:اخلاق حرفهای مترجمحسام الدین مصطفیبافتتخصصspecialtyProfessional Ethics of TranslatorHesamuddin Mostafacontextاخلاقمترجمحرفهایترجمهزبانچالش
-
Writer : انصاری، نرگس ؛ آل بویه لنگرودی، عبدالعلی ؛ Corresponding Author : سلیمی، زهرا ؛
(29 page(s) - From 224 to 252 )
Keywords:ترجمهتعادلبازآفرینیشعر جامیتائیه ابن فارضJami’s PoemTaieh IbnFarezaTranslationBalanceRecreationشعرمتنجامیمترجمزبانفارسی
-
Writer : همایونی، سعداله ؛ Corresponding Author : فولادی، مریم ؛
(24 page(s) - From 254 to 277 )
Keywords:فرهنگترجمهزبانشناسی شناختیاستعارة مفهومیcultureConceptual metaphorTranslationcognitive linguisticsاستعاریانگلیسیفرهنگیعربیزبان فارسیاستعارههای مفهومیمفهومسازیزبان مقصدرنگ
-
Corresponding Author : محمدی، رضا ؛
(32 page(s) - From 280 to 311 )
Keywords:پویانماییدگرگونسازیدگرنویسیشکرستانطنز کودکالگوی مگدالنا پنکدوبلة عربیChildren HumorMagdalena Panek'sApproachShakrestan TV SeriesArabic DubbingParaphrasingmodulationAnimationطنزعربیسریالزبان
-
Corresponding Author : فکری، مسعود ؛ Writer : فاضلی، ندا ؛
(27 page(s) - From 314 to 340 )
Keywords:ترجمهرمانعناصر فرهنگیروی ماه خداوند را ببوسایویرIvirKiss theLovely Face of Godnovelcultural elementsTranslationفارسیعربیفرهنگیمترجمزبان