پاییز و زمستان 1399 - شماره 23 Ranking ب (Ministry of Science)
-
Corresponding Author : گرجامی، جواد ؛
(26 page(s) - From 9 to 34 )
Keywords:ضربالمثلسپهرنشانهایچرخش نشانه فرهنگیSepehr SignRotating cultural SignProverbsنشانههایفرهنگیهـاترجمهزبان
-
Corresponding Author : باقری، علی قربان ؛ Writer : فکری، مسعود ؛
(25 page(s) - From 35 to 59 )
Keywords:آموزش ترجمۀ عربیمبانی نظری ترجمهتخصص ترجمهTeaching Arabic TranslationTheoretical Foundation for TranslationTranslation SpecializationTranslation
-
Writer : قاسمینسب، رضاعلی ؛ Corresponding Author : عسکری، صادق ؛
(29 page(s) - From 61 to 89 )
Keywords:ترجمهسیاسترسانهبیطرفیسوگیریایدئولوژیIdeologyTranslationpoliticsmediabiasneutralityرسانههاهـاواژگانمترجمبـه
-
Corresponding Author : محمدی، اویس ؛
(28 page(s) - From 91 to 118 )
Keywords:فمینیسمزبان زنانهغادة السمّاننگارش زنانهترجمۀ شعرPoems TranslationWomen’s LanguageGhada AlsammanÉcriture féminineWomen’s Writingfeminismالسمانزنانشعرترجمۀبـهفمینیست
-
Corresponding Author : سعیداوی، علی ؛ Writer : احمدی، سجاد ؛
(19 page(s) - From 119 to 137 )
Keywords:ترجمه از زبان واسطهعرسالزینشکرالله شجاعی فرآسیبشناسیPathologyTranslation from Intermediate LanguageWeeding of ZeinShokrullah Shojaifar
-
Corresponding Author : کشاورز، حبیب ؛
(18 page(s) - From 139 to 156 )
Keywords:سمفونی مردگانعباس معروفیاحمد موسیروشهای ترجمۀ تشبیهپیرینیTranslation Methods of SimilePieriniAhmad MusaAbbas Maroufisymphony of the deadتشبیهمترجمعربیتشـبیهترجمـۀبـهادات تشبیهمشبهبه
-
Corresponding Author : اسودی، علی ؛ Writer : میر حسینی، سید محمد ؛
(28 page(s) - From 157 to 184 )
Keywords:زبان فارسیتکواژ وابستهغیرمعادل ترجمهایDependent MorphemePersian languageTranslation Equivalentotherتکواژعربیترجمهساختاربـابـهزبان عربی
-
Writer : ناظمیان، رضا ؛ Corresponding Author : قربانی مادوانی، زهره ؛
(23 page(s) - From 185 to 207 )
Keywords:ترجمهبافت موقعیتیسیبویهالکتابTranslationSituational contextSibavayehAlKetabبافتزبانمتکلممخاطبسیاق
-
Corresponding Author : سلیمی، زهرا ؛ Writer : انصاری، نرگس ؛
(28 page(s) - From 209 to 236 )
Keywords:علامه جعفریخطبۀ اشباحعلامه شهیدیکیفیت ترجمهجولیان هاوسAllameh JafariThe Sermon AshbahJulian HouseAllameh Shahiditranslation qualityترجمۀترجمـۀهاوسمتنبـابـهمترجمزبان
-
Corresponding Author : شهبازی، علی اصغر ؛ Writer : پارسایی پور، مصطفی ؛
(34 page(s) - From 237 to 270 )
Keywords:نقد ترجمهمثنوی مولویتعریبداستان شاه و کنیزکمدل وینی و داربلنهThe King and the HandmaidenViney and DarbelnetMasnaviTranslation CriticismArabic translationمثنویترجمۀترجمـهداستانجواهریفارسیبـاوینی و داربلنه
-
Corresponding Author : بشیری، علی ؛ Writer : هادوی خلیل آباد، زهرا ؛
(34 page(s) - From 271 to 304 )
Keywords:نقد ترجمهفرانکشتاین فی بغدادامل نبهانینظریة گارسسAmal NabhaniGarces TheoryFrankenstein in BaghdadTranslation Criticismترجمهرمانترجمـهگارسسبـه
-
Corresponding Author : بخشی، مریم ؛ Writer : ظفری، کبری ؛ باقری، سپیده ؛
(37 page(s) - From 305 to 341 )
Keywords:الگوی گارسسخدمات متقابل اسلام و ایرانالاسلام و ایراننقد ترجمهTranslation CriticismGarcia ModelThe Reciprocal Services between Islam and IranIslam and Iranمطهریترجمهترجمـهگارسسبـهمترجمکتاب