Corresponding Author : اکبرکرکاسی، مائده ؛ Writer : همایونی، سعداله ؛ نیازی، شهریار ؛

Journal:پژوهشنامه نقد ادب عربی»پاییز و زمستان 1402 - شماره 27 Ranking: Science-Research/ISC (‎13 page(s) - From 122 to 134 )

Keywords:وینی و داربلنهارض النّفاقروش‌های هفت‌گانهترجمۀ مستقیمترجمۀ غیر مستقیمArzonnefaghSeven MethodsVinay and Darbelnetdirect translationindirect translation

Corresponding Author : اکبرکرکاسی، مائده ؛ Writer : اصغری، جواد ؛

Journal:آموزش زبان، ادبیات و زبان شناسی»شهریور 1401 - شماره 10 (‎26 page(s) - From 42 to 67 )

Keywords:سوره یوسفوینی و داربلنهارزیابی کیفیت ترجمه قرآنراهبرد جبرانترجمه مکارم شیرازیالهی قمشه ای و صادقی تهرانیSurah YusufEvaluating the Quality of Quran TranslationCompensation StrategyTranslation by Makarem ShiraziElahi Qomsheai and Sadeghi TehraniVinay and Darbelnetقمشه‌اییوسفجبرانمکارم شیرازیترجمهمترجمراه‌برد

Writer : اکبرکرکاسی، مائده ؛ Corresponding Author : افضلی، دکتر علی ؛

Journal:الدراسات الأدبیة (فی اللغة العربیة و الفارسیة و تفاعلهما)»ربیع 2024، السنة الرابعة و الخمسون - العدد 107 (‎31 page(s) - From 105 to 135 )

Keywords:الگوی گارسسنقد ترجمه شعرنورالدین عبدالرحمن جامیخردنامۀ اسکندریمحمود ابراهیم النجّار

Corresponding Author : افضلی، علی ؛ Writer : اکبر کرکاسی، مايده ؛

Journal:پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب»پاییز و زمستان 1400- شماره 3 (‎24 page(s) - From 83 to 106 )

Keywords:لارنس ونوتیالطّیّب صالحعرس الزّینصادق دارابیترجمة مقوله‌های فرهنگیLawrence VenutiOrs Al-ZainSadegh DarabiTranslation of Cultural CategoriesAl-Tayyeb Saleh

Corresponding Author : اکبرکرکاسی، مائده ؛ Writer : فکري، مسعود ؛

Journal:پژوهشنامه نقد ادب عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 23 Ranking: Science-Research/ISC (‎27 page(s) - From 55 to 81 )

Keywords:رضایی اصفهانیفشردگی و گستردگی کلامیترجمۀ سورۀ انفال و توبهترجمۀ قرآنالهی قمشه‌ایTranslation of the QuranTheological condensation and expansionTranslation of surah Anfal and TawbahElahi GhomsheiRezaei Isfahaniقمشه‌ایفشردگیترجمهبـهتوبهکلامبـاترجمـۀمترجم