فهرست - Journal بخارا

  Select Translation  

• العربية

(‎4 page(s) - From 1 to 4 )

یادداشت سردبیر: چند نکته درباره ویژه نامه گونتر گراس

Editorial

  Select Translation  

• العربية

Writer : دهباشی، علی ؛

(‎4 page(s) - From 5 to 8 )

Keywords:گونتر گراس

زندگی و آثار گونتر گراس: سالشمار زندگی گونتر گراس

News and reports!

  Select Translation  

• العربية

Reporter : جمالی، کامران ؛

(‎17 page(s) - From 9 to 25 )

Keywords:گونتر گراسرمان

پنجاه سال زندگی با هنر

News and reports!

  Select Translation  

• العربية

Reporter : گونتر گراس ؛ Translator : فیروزآبادی، سعید ؛

(‎24 page(s) - From 26 to 49 )

Keywords:طراحیهنرشعرآلمانزندگیرمانکتابماجرا

یادداشتی درباره گونتر گراس

Journal Article

  Select Translation  

• العربية

Writer : جرج اشتاینر ؛ Translator : فرزاد، محمدرضا ؛

(‎8 page(s) - From 50 to 57 )

Keywords:گراسآلمانگونتر گراسیهودیانرماننازی‌هاطبل حلبیبدل

حضوری بسیار استوار

News and reports!

  Select Translation  

• العربية

Reporter : هاینریش فورمگ ؛ Translator : دولت آبادی، هوشنگ ؛

(‎7 page(s) - From 58 to 64 )

Keywords:گونتر گراسسیاسیادبیادبیاتشهرت

گونتر گراس و جهان پیرامونی: براساس برآوردهای سرانگشتی . . .

Journal Article

  Select Translation  

• العربية

Writer : گونتر گراس ؛ Translator : قوجلو، فرزانه ؛

(‎12 page(s) - From 65 to 76 )

Keywords:اطلاعاتجهانهندآمارگرسنگیاروپاجنگ

مأموریت ادبی در یمن: «در آغاز، گفتگو بود»

Journal Article

  Select Translation  

• العربية

Writer : ورنر بلوخ ؛ فارس یواکیم ؛ Translator : فرهودی فر، فراز ؛

(‎6 page(s) - From 77 to 82 )

Keywords:یمنگراسادبیاعرابآلمانادبیاتسفررئیس‌جمهورعرب

جنگ راه حل هیچ مسئله ای نیست

Conversation and interview

  Select Translation  

• العربية

Inverviewee : گونتر گراس ؛ Translator : شفیعی، علی ؛

(‎12 page(s) - From 83 to 94 )

Keywords:جنگآلمانسیاسیفروپاشیآدمغربانسانانتقادکارقوانین

گونتر گراس و جایزه نوبل: نوشتن خطر کردن است

Public speaking

  Select Translation  

• العربية

Lecturer : گونتر گراس ؛ Translator : حسن خان، حسین ؛

(‎16 page(s) - From 95 to 110 )

Keywords:رمانداستانآلمانادبیاتماجراکتابزبان

آری، من هم چنان آسیب پذیر هستم

Conversation and interview

  Select Translation  

• العربية

Inverviewee : گونتر گراس ؛ Translator : فیروزآبادی، سعید ؛

(‎16 page(s) - From 111 to 126 )

Keywords:گراسگونتر گراسسیاسیآلمانادبیداستانماجرا

شورشی مرد ژرمنی

Journal Article

  Select Translation  

• العربية

Writer : ژوزف یورت ؛ Translator : معاصر، افشین ؛

(‎4 page(s) - From 127 to 130 )

Keywords:گراسآلمانگونتر گراسجایزه نوبلادبیات

گونتر گراس شاعر

Introduction and review

  Select Translation  

• العربية

Introducer : حسینی زاد، محمود ؛

(‎10 page(s) - From 131 to 140 )

Keywords:شعرشورشنمایش‌نامهپلیسآب

سه شعر از گونتر گراس

Literature and art

  Select Translation  

• العربية

Poet : گونتر گراس ؛ Translator : تقی زاده، صفدر ؛

(‎4 page(s) - From 141 to 144 )

Keywords:ایماژپوسیدگیدندانموزهآب

گونتر گراس و داستان نویسی: چپ دست ها

Journal Article

  Select Translation  

• العربية

Writer : کونتر گراس ؛ Translator : حداد، علی اصغر ؛

(‎7 page(s) - From 145 to 151 )

Keywords:باشگاهاریشاسلحهاسمتمرین

موش و گربه - Journal بخارا

Literature and art

  Select Translation  

• العربية

Writer : گونتر گراس ؛ Translator : فانی، کامران ؛

(‎12 page(s) - From 152 to 163 )

Keywords:موش و گربهورزشکشتیدریاییآبفضله

طبل حلبی - Journal بخارا

Literature and art

  Select Translation  

• العربية

Writer : گونتر گراس ؛ Translator : حبیبی، سروش ؛

(‎14 page(s) - From 164 to 177 )

Keywords:سیب‌زمینیزمینکاغذآتش

گونتر گراس و هند: برای مثال کلکته

Public speaking

  Select Translation  

• العربية

Lecturer : گونتر گراس ؛ Translator : اعتمادی، اختر ؛

(‎11 page(s) - From 178 to 188 )

Keywords:کلکتهشهرهندوستانبنگالیفقر

مصاحبه دریل دمونته با گونتر گراس

Conversation and interview

  Select Translation  

• العربية

Inverviewee : گونتر گراس ؛ Interviewer : دریل دمونته ؛ Translator : بناءپور، هاشم ؛

(‎3 page(s) - From 189 to 191 )

Keywords:کلکتهمحله‌های فقیرنشینآلمانزاغهزندگی

مسئله کلکته مسئله ای جهانی است

Conversation and interview

  Select Translation  

• العربية

Interviewer : ساداناند منون ؛ Inverviewee : گونتر گراس ؛ Translator : افسر، روحی ؛

(‎7 page(s) - From 192 to 198 )

Keywords:گونتر گراسهندگاندیاروپااروپائیانفکریقین

جهنم روی زمین - Journal بخارا

Journal Article

  Select Translation  

• العربية

Writer : رابرت جیمز ؛ Translator : تقی زاده، صفدر ؛

(‎4 page(s) - From 199 to 202 )

Keywords:جهنمگراسکلکتهزمینانگلیسیزبالههندکالی

Inverviewee : گونتر گراس ؛ Interviewer : الیزابت گافنی ؛ جان سایمون ؛ Translator : درساهاکیان، وارزیک ؛

(‎29 page(s) - From 203 to 231 )

Keywords:گراسآلمانگونتر گراسرمانشعرکتابسیاسینوشتنجنگطراحی

گفتگو با گونتر گراس

Conversation and interview

  Select Translation  

• العربية

Inverviewee : گونتر گراس ؛ Interviewer : دیتراشتولتز ؛ Translator : مبشری، محمد ؛

(‎13 page(s) - From 232 to 244 )

Keywords:گونتر گراساسبآلمانرمانشهر

نقد آثار گونتر گراس: درباره ی «قرن من»

Introduction and review

  Select Translation  

• العربية

Critique : جمالی، کامران ؛

(‎13 page(s) - From 245 to 257 )

Keywords:گراسنقدآلمانداستانزنکتابماهتاریخ

جهان در آینه شکلک ساز: نگاهی به رمان طبل حلبی

Introduction and review

  Select Translation  

• العربية

Critique : رهنما، تورج ؛

(‎9 page(s) - From 258 to 266 )

Keywords:گراساسکارآلمانقهرمانمادر

اسکار ماتسرات: راوی ناهنجاری های دورانی پر تلاطم

Introduction and review

  Select Translation  

• العربية

Critique : ناقد، خسرو ؛

(‎6 page(s) - From 267 to 272 )

Keywords:اسکاررمانگراسداستانناهنجارزن

زیبایی شناسی و سیاست

Introduction and review

  Select Translation  

• العربية

Critique : لیونل ریشارد ؛ Translator : حسینی، روح الله ؛

(‎8 page(s) - From 273 to 280 )

Keywords:گراسآلمانرمانداستانادبیطبل حلبیزنانمنتقدینتاریخ

سالهای سگی - Journal بخارا

Introduction and review

  Select Translation  

• العربية

Critique : نونهالی، مهشید ؛

(‎3 page(s) - From 281 to 283 )

Keywords:گراسطبل حلبیآلمانی

گونتر گراس از نگاه نویسندگان

Introduction and review

  Select Translation  

• العربية

Translator : طاهری، فرشته ؛

(‎7 page(s) - From 284 to 290 )

Keywords:آلمانجایزه نوبلسیاسی

صفحات پایانی - Journal بخارا

  Select Translation  

• العربية

(‎4 page(s) - From 291 to 294 )