چکیده:
في اللغة الروسية، تُستخدم تراكيب مختلفة للتعبير عن النهي، التحذير، المنع، وما إلى ذلك، حيث تمتلك كل منها خصائص دلالية دقيقة ومختلفة. كما أن استخدام صيغة الفعل (المطلق والمستمر) في كل من هذه التراكيب يخضع لقواعد نحوية محددة، حيث يؤدي عدم مراعاتها إلى أخطاء نحوية أو دلالية. وبما أن مفهوم صيغة الفعل، بالشكل الموجود في اللغة الروسية، لا يوجد في اللغة الفارسية، فإن استخدامه يصاحبه دائمًا صعوبة لمتعلمي اللغة الإيرانيين. الهدف من كتابة هذا المقال هو توضيح الاختلافات الدلالية لهذه التراكيب من خلال تصنيف تراكيب النهي والتحذير وفحص صيغة الفعل في كل منها، وبناءً على ذلك، تقديم أفضل طريقة لإيجاد المكافئ النحوي وترجمة كل تركيب، خاصة وأن بعض هذه التراكيب في كلتا اللغتين الروسية والفارسية لا تُعتبر نهياً من حيث الشكل والمظهر، بل تنقل معنى النهي والتحذير للمستمع من خلال تراكيب نحوية أخرى.
خلاصه ماشینی:
. في هذه الكتابات، تمت مناقشة صيغة الفعل الروسي بشكل عام، ومن ثم لم يكن من الممكن التطرق إلى جميع الحالات الدقيقة والتفصيلية والاستثناءات؛ ومن بينها فيما يتعلق ببنيات المنع والتحذير، فقد تم بحث الحالات المعروفة فقط مثل البنيات المصحوبة بكلمة нельзя، والمصادر المنفية وفعل الأمر المنفي (النهي)، في حين أنه كما هو موضح في المقال الحالي، تُستخدم بنيات متنوعة أخرى في اللغة الروسية للتعبير عن المنع والتحذير، حيث يكتسب اختيار صيغة الفعل فيها أهمية كبيرة لنقل المعنى الصحيح.
فعل الأمر المنفي بمفهوم التحذير توجد حالات في اللغة الروسية يُستخدم فيها فعل الأمر المنفي التام للتعبير عن التحذير والاحتياط من القيام بعمل غير مرغوب فيه قد يقع خارج إرادة الشخص ويجب تجنبه (اسكوارستسوا، ٢٠٠٣: ٧٧)؛ على سبيل المثال، تركيب الجزء не مع فعل الأمر المستمر опаздывать (Не опаздывайте!) يعبر فقط عن طلب عدم التأخر، في حين أن تركيب الجزء не مع الصيغة التامة لنفس الفعل (!Не опоздай) يعبر بالإضافة إلى طلب عدم التأخر عن مفهوم التحذير أيضاً، أي أن احتمال خطأ المخاطب هنا أكبر من الحالة السابقة، والمتحدث يحذره من القيام بالعمل بتأكيد أكبر (كارافانوف، ٢٠٠٣: ١٣١).
فعل الأمر المنفي الدال على عدم مبالاة المتحدث كما ذكرنا، فإن تركيب أداة النفي не مع فعل الأمر التام الروسي يعبر عن مفهوم التحذير، ولهذا السبب، في الحالات التي لا يُفهم فيها مفهوم التحذير من الجملة، لا ينبغي استخدام صيغة الأمر المنفي للفعل التام؛ على سبيل المثال، في الرد على عبارة Я не дам тебе свои номер телефона (لن أعطيك رقم هاتفي) التي استُخدم فيها الفعل التام، لا ينبغي استخدام الفعل التام !Не дай، لأنه لا يتم التعبير هنا عن مفهوم التحذير، والرد الصحيح هو: (НСВ) !Не давай (كارافانوف، ٢٠٠٣: ١٣٩-١٤٠).
(
, 
, 
)
