چکیده:
هدف هذا البحث هو تبيان العلاقة بين النظرية والنقد الأدبي والأدب المقارن، وكذلك بحث تحديات وإمكانات هذه العلاقة. أولاً، يتم بحث أسباب وجود علاقة وثيقة بين هذين المجالين. ثم، يُقترح الاستفادة من النظريات غير المحلية (الأجنبية) لقراءة المنتجات الثقافية المحلية كإستراتيجية في البحوث الأدبية والأدب المقارن. كما يتم ذكر أهمية وضرورة مثل هذا النهج في مجال الأدب المقارن. بعد مرور ستة عقود، لا يزال الحديث قائماً عن «أزمة الأدب المقارن». نشأت الأزمة في المرحلة الأولى من العلاقة بين الأدب المقارن والنقد والنظرية الأدبية. إن الترابط بين هذين المجالين ليس فقط بسبب التشابه في التعريف، بل بسبب الأهمية والضرورة والأهداف والغايات المتشابهة. كما أن استمرار أزمة الأدب المقارن بشكل جديد (أزمة الهوية) ناتج عن التغير في وضع النظرية والنقد الأدبي على مستوى المجامع العلمية والأكاديمية. ورغم ذلك، وبالرغم من الشكوى (المبررة) الموجودة في الأدب المقارن تجاه تطبيق النظريات الخارجية لقراءة الأعمال المحلية، فإن التفاعل البناء والواعي بين هذين المجالين يمكن أن يخلق إمكانات جديدة في البحوث الأدبية. وسيكون مثل هذا التفاعل ضامناً لزيادة وتنوع كلا المجالين.
خلاصه ماشینی:
تبيين التحديات والفرص في العلاقة بين النقد والنظرية الأدبية و الأدب المقارن * مسيح ذکاوت باحثة مستقلة، تخصص اللغة والأدب الإنجليزي، شيراز، فارس، إيران تاريخ الاستلام: ٩٠/٨/٢٠ تاريخ القبول: ٩٠/١١/٥ ملخص هدف هذا البحث هو تبيين العلاقة بين النظرية والنقد الأدبي والأدب المقارن، وكذلك دراسة التحديات والفرص في هذه العلاقة.
بالإضافة إلى ذلك، وبالنظر إلى أن «الالتزام الأول للأدب المقارن القائم على الدراسة العابرة للآداب من حيث الموضوعات، والمدارس، والأنواع الأدبية، والعصور، وروح العصر وتاريخ الفكر قد أصبح الآن منسوخاً» (Bassnett, 2006: 3)، فإن هذا المقال يهدف إلى إظهار أهمية العلاقة بين الأدب المقارن والنظرية والنقد الأدبي وبيان قدراتها، من خلال التركيز فقط على النظريات المتأخرة والشائعة في الأدب المقارن (بعيداً عن المدارس الوطنية التقليدية للأدب المقارن مثل المدرستين الفرنسية والأمريكية)؛ على الرغم من أن معظم هذه النظريات مستمدة من أعمال المنظرين الأمريكيين.
تبيين العلاقة بين النظرية والنقد الأدبي والأدب المقارن بعد مرور ستة عقود، لا يزال النقاش مستمراً حول ما ذكره رينيه ويليك ١ في عقد الخمسينيات من القرن العشرين تحت مسمى «أزمة الأدب المقارن».
٣. على سبيل المثال، انظر إلى Bassnett و : ٩ :٢٠٠٦ - David Ferris, "Indiscipline", Comparative Literature in an Age of Globalization, Ed. Haun Saussy (Johns Hopkins University Press, 2006), Pp. 78-99.
كتب ريتشارد رورتي أيضاً مقالاً حول أهمية النظرية الأدبية في مجال الأدب المقارن والتأثير المتبادل بينهما، ولكن رغم محاولاتي، لم أتمكن من الوصول إليه: - Richard Rorty, "Looking back at "Literary Theory", Comparative Literature in an Age of Globalization, Ed. Haun Saussy (Johns Hopkins University Press, 2006), Pp. 63-77.
(
, 
, 
)
