کلیدواژه نظریۀ نیومارک ‏/ (6 مقاله)

نویسنده : هادوی خلیل آباد، زهرا ؛ نویسنده مسئول : بشیری، علی ؛

مجله:کاوش نامه ادبیات تطبیقی»بهار 1404 - شماره 57 رتبه: ب/ISC (‎19 صفحه - از 129 تا 147 )

کلیدواژه ها:داستان کوتاهجلال آل احمدجشن فرخندهنظریۀ نیومارکمقولات فرهنگیshort storyTranslation CriticismJalal Al e AhmadNewmark’s theoryترجمهداستانفرهنگی

نویسنده : ملاابراهیمی، عزت ؛ نویسنده مسئول : رضائی، زهرا ؛

مجله:ادب عربی»پاییز 1402، سال پانزدهم - شماره 3 رتبه: ب/ISC (‎22 صفحه - از 58 تا 79 )

کلیدواژه ها:نهج البلاغهترجمه شهیدیخطب ه قاص عهنظریۀ نیومارکترجمه آیتیNahj al BalaghaNewmark TheoryAyati TranslationShahidi TranslationQasea Sermon

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه: ب/ISC (‎28 صفحه - از 150 تا 177 )

کلیدواژه ها:تقييم الترجمةبيتر نيوماركوحدة الترجمة الثقافيةترجمة الرواية العربيةالثقافینظریة نیومارکترجمةالترجمة الفارسیةالمترجممیرامارثقافة

نویسنده مسئول : سلیمی، زهرا ؛ نویسنده : اسماعیلی، سجاد ؛ شیخی، علیرضا ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه: ب/ISC (‎25 صفحه - از 200 تا 224 )

کلیدواژه ها:ترجمه عربیمولفه های فرهنگیپیتر نیومارکخریدار عشقKharidare EshghArabic translationPeter Newmarkcultural elementsرمانمترجمترجمۀفرهنگیمتننظریۀ نیومارکزبان

نویسنده : مدنی، اکرم ؛ نویسنده مسئول : اصغری، جواد ؛

مجله:پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی»پاییز و زمستان 1400 - شماره 25 رتبه: ب/ISC (‎28 صفحه - از 150 تا 177 )

کلیدواژه ها:واحد ترجمة فرهنگترجمة رمان عربیارزیابی ترجمهپیتر نیومارکtranslation evaluationTranslation Unit of CulturePeterNewmarkArabic Novel Translationنظریۀ نیومارکترجمۀمترجمفرهنگیرمانمیرامارانتقالزبان

نویسنده مسئول : طباطبایی، سارا ؛ نویسنده : اشراقی، مهشاد ؛

مجله:پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه»پاییز و زمستان 1399 - شماره 5 رتبه: ب (‎22 صفحه - از 97 تا 118 )

کلیدواژه ها:ترجمهعناصر فرهنگینیومارکهوشنگ مرادی کرمانیمطالعات ترجمهشما که غریبه نیستیدمیترا فرزادYou who are not strangersMitra FarzadTranslation studiesNewmarkcultural elementsHoushang Moradi KermaniTranslationرمانفرهنگیزبانمترجممتنزبان مقصد