دراسة مشكلات متعلمي اللغة الإيرانيين في كيفية التعبير عن السبب باللغة الروسية مقاله

خلاصه ماشینی:

يتم التعبير عن العلة في اللغة الروسية، تماماً كما في اللغة الفارسية، بمساعدة حروف الجر ٣ وأدوات الربط، ولكن حروف الجر في اللغة الروسية تمتلك حمولة دلالية مختلفة للتعبير عن السبب؛ بحيث يُستخدم حرف جر سببي ٤ في ظروف معينة ومع أسماء محددة لا يمكن استبداله بحرف جر سببي آخر؛ على سبيل المثال، إذا كانت العلة في الجملة ظاهرة طبيعية وأدت إلى نتيجة غير مرغوب فيها وغير سارة للفاعل، أي أنها تحمل حمولة دلالية سلبية، فإنه يتم استخدام حرف الجر из-за: بسبب المطر تأخرنا. يوضح أنوري في كتاب قواعد اللغة الفارسية استخدام حرف الجر «از» كما يلي: يُستخدم حرف الجر "از" في الجمل التالية للتعبير عن العلة والسبب: من لقد تعجبت كثيراً مما حكاه، أنا نادم على ما فعلت (انوري، ١٣٧٩: ١٧٧). تكتب غلازوناوا في قواعد اللغة الروسية: يُستخدم حرف الجر السببي от مع الأسماء التي تعبر عن الحالات الفيزيائية والنفسية للفرد والتي تكون نتيجتها تأثير علة أو ظروف خارجية (غلازوناوا، ٢٠٠٣: ٢٢). تقول غلازوناوا في قواعد اللغة الروسية: يُستخدم حرف الجر с للتعبير عن العلة في اللغة العامية ومع عدد قليل من الأسماء ذات الحمولة الدلالية السلبية التي تعبر عن الحالات النفسية للفرد وتعتمد على فعل معين أو كلمات معينة (غلازوناوا، ٢٠٠٣: ٢٣). تكتب غلازوناوا في كتاب قواعد اللغة الروسية: يُستخدم حرف الجر из للتعبير عن العلة مع الأسماء التي تعبر عن علاقة الإنسان بالمحيط من حوله؛ من الحب (из любви)، مثل: من أجل حب ماذا؟ (?из любви к чему) ومن باب الحذر (из осторожности) (غلازوناوا، ٢٠٠٣: ٢٢).