چکیده:
تعد إنيادة فيرجيل واحدة من الروائع الملحمية في العالم، وهي بلا شك أثمن نموذج للملحمة اللاتينية. ورغم أنه يمكن اعتبار هذا الكتاب ملحمة مصنوعة، إلا أن الحقيقة تمتزج بالمجاز في هذا الصدد، كما أن الأسطورة التي صاغها الشاعر متأثرة بالأحداث التاريخية بشكل مبالغ فيه. يسعى الكاتب في المقالة الحالية، باستخدام النصوص الملحمية للشعراء اللاتينيين قبل الإنيادة - الذين تأثروا غالباً بالبلاغة اليونانية - إلى إظهار الخصائص البارزة لهذا الكتاب في مجال المعاني والبيان والبديع. وبالنظر إلى الأبيات القليلة المتبقية من شعراء الملاحم اللاتينيين قبل فيرجيل، لا يمكن التطرق في هذا الباب إلى أسلوب الشعراء السابقين وبالتالي التأثيرات البلاغية لمجموع أعمالهم على فيرجيل. الطريق الوحيد الممكن هو الاكتفاء بالأبيات القليلة المتبقية وفحص خصائصها البلاغية. ومن هذا المنطلق، في هذا البحث، وبعد ذكر سيرة ذاتية قصيرة لهؤلاء الشعراء، سنقوم بذكر أكثر السمات الأسلوبية تأثيراً في كلامهم بناءً على الأبيات المتبقية في الإنيادة. ومن الجدير بالذكر أن قواعد اللغة اللاتينية الكلاسيكية، التي يعد فيرجيل أكبر ممثليها في الشعر وسيسرون في النثر، لها دور كبير في تشكيل أسلوب التعبير والبلاغة في الإنيادة، مع تميز واضح عن اللاتينية العامية والقديمة.
خلاصه ماشینی:
ونظراً لقلة الأبيات المتبقية من شعراء الملاحم اللاتينيين الذين سبقوا فيرجيل، لا يمكن في هذا الصدد التطرق إلى أسلوب الشعراء السابقين وبالتالي التأثيرات البلاغية لمجموع أعمالهم على فيرجيل.
بالإضافة إلى هذه التأثيرات التي يمكن دراستها في المجال المعنوي، ونظراً لأن فن الملحمة كان له سوابق في الأدب اللاتيني قبل فيرجيل، فإنه يمكن من خلال استخدام الأجزاء المتبقية من كتب الملحمة اللاتينية القديمة، إدراك مدى نفوذ أسلوب الخطابة لدى الأساتذة السابقين في الإنيادة.
٤. المحاكاة القديمة (Archaism) في شعر نويوس وتأثيرها على فيرجيل كما رأينا، وبالنظر إلى الأدلة القليلة المتبقية من أندرونيكوس، لا يمكن إظهار تأثيره على فيرجيل إلا في المجال المحدود للتكرار والتأكيد، ويظل الحكم بشأن تأثيراته الدلالية على الإنيادة مرهوناً بالمعرفة بالأجزاء الأخرى من كتاب الأوديسة.
على سبيل المثال، في هذه النماذج المختارة من كتاب حرب قرطاج لنويوس، جاءت كلمتا terras و verbenas في حالة المضاف إليه منتهية بـ as؛ في حين أن هذا التركيب كان مهجوراً حتى في زمن الشاعر نفسه، وكانت التراكيب التصريفية الأخرى مثل is هي الشائعة لحالة المضاف إليه 16 (Alosi, 2001: 35).
ومن حيث فن البديع، فإن السمة الأصيلة والصناعة المتكررة في كلام إنيوس في "آنالس" هي الجناس والسجع (التزيين الصوتي)؛ فعلى سبيل المثال، يمكن الإشارة إلى البيت التالي الذي يُرى مراراً في كتب تاريخ الأدب اللاتيني: o Tite tute Tati tibi tanta tyranne tulisti.
25 Marcus Fulvius Nobilior 26 Ambrachia Ambracia 27 Apollo Nares 29 Annales 30 Johannes Vahlen Pygmalionis opes pelago...
ومن أهم هذه الصناعات في الشعر الملحمي اللاتيني القديم يمكن الإشارة إلى التزيين الصوتي وتمثيل أصوات الطبيعة في الكلام (المحاكاة الصوتية).
(
, 
, 
)
