چکیده:
الأدب المقارن هو أحد أهم الأنواع الأدبية التي تساعدنا في إيجاد أوجه التشابه بين أفكار العظماء في العالم - الذين تفصل بينهم الزمان والمكان - ويصل إلى نقاط وحدة الفكر البشري، وكيف أن فكرة ما تُطرح في نقطة من العالم من قبل مفكر أو أديب أو شاعر، وفي نقطة أخرى تجد نفس الفكرة مجالاً للظهور بشكل مختلف. تقدم هذه المقالة نظرة مقارنة للشعر والفكر والسياق الزمني والمكاني لشاعرين مرموقين من ثقافتين وحضارتين مختلفتين: تي. إس. إليوت (1888-1965م) الإنجليزي وأحمد شاملو (1305-1379ش) الإيراني. لقد شهدت حقبة حياة هذين الشاعرين من وجهات نظر سياسية واجتماعية وثقافية مختلفة تشابهات أدت في النهاية إلى إنتاج أعمال وأفكار متشابهة. يُعرف شاملو في إيران كشاعر اجتماعي عاش في حقبة حساسة ومضطربة تماماً مثل إليوت. تأثر إليوت بالحرب العالمية وعصر الحداثة، كما عاصر الشاعر الإيراني انقلاب 28 مرداد والحرب العالمية الثانية وفترة الانتقال من المجتمع التقليدي إلى الحديث. في هذه المقالة، يتم أولاً مناقشة موجزة لمصطلحي 'مودرن' والحداثة في أوروبا وإيران، ثم باستخدام منهج النقد المقارن وبالاعتماد على مكونات الحداثة والحداثة الأدبية، يتم إجراء مقارنة بين الموضوعات المشتركة في أعمال إليوت وشاملو. يمكن العثور على تشابهات كثيرة بين شاملو وإليوت للدراسة المقارنة، وبالنظر إلى التشابهات الذهنية واللغوية الواسعة بين الشاعرين ومع مراعاة التشابهات الكبيرة في التجارب المعيشية المشتركة بينهما، يمكن استنتاج أن الظروف المعيشية المتشابهة يمكن أن تنتج دائماً أعمالاً أدبية متجانسة.
خلاصه ماشینی:
طالب دكتوراه في اللغة والأدب الفارسي، جامعة سمنان، سمنان، إيران تاريخ الاستلام: ٩٠/٦/١٨ تاريخ القبول: ٩٠/١١/٣٠ ملخص الأدب المقارن هو أحد أهم الأنواع الأدبية التي تساعدنا في إيجاد الجوانب المشتركة لأفكار عظماء العالم - الذين تفصل بينهم الزمان والمكان - ويصل إلى نقاط وحدة الفكر البشري، وكيف أن فكرة ما تُطرح في نقطة من العالم من قبل مفكر أو أديب أو شاعر، وتجد نفس الفكرة مجالاً للظهور بشكل آخر في نقطة أخرى.
في هذه المقالة، يتم أولاً مناقشة موجزة لمصطلحي "الحديث" و"الحداثة" في أوروبا وإيران، ثم باستخدام منهج النقد المقارن وبالاعتماد على عناصر الحداثة والحداثة الأدبية، تُجرى مقارنة بين المضامين المشتركة في أعمال إليوت وشاملو.
وفي الأدب المقارن، يمكن أكثر من أي شيء آخر الوصول إلى نقاط وحدة الفكر البشري، وكيف أن فكرة ما تُطرح في نقطة من العالم من قبل مفكر أو أديب أو شاعر، وتجد نفس الفكرة مجالاً للظهور بشكل آخر في نقطة أخرى.
وفي "الأرض اليباب" أيضاً، يتم تصوير مدينة مظلمة تماماً ذات أجواء ضبابية، لكي يتم من خلال ذلك إيصال سواد وظلمة وفتك المدينة في العالم الحديث إلى القارئ: شود: مدينة وهمية / تحت ضباب قهوة الصباح في فجر شتوي / تدفقت جماهير كالسيل فوق جسر لندن / لم أكن أتخيل أن هذا القدر الكبير من الموت قد جُرَّ نحو العدم/ كانت تخرج آهات قصيرة من الصدور بين الحين والآخر/ كان كل عابر يثبت نظره أمام قدميه/ كانوا يمشون على منحدر التل وعلى انحدار شارع كينغ ويليام/ إلى حيث كانت أجراس كنيسة سانت ماري وولنات تعلن مرور الزمن ...
(
, 
, 
)
