بهار و تابستان 1393 - شماره 10 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم)
-
نقد ترجمه های الهی قمشه ای، فولادوند و خرمشاهی از قرآن بر اساس تجزیه بر آحاد واژگان (بررسی موردی واژه های ریب، ذبح و خشیة در سوره ی بقره)
نویسنده : امانی، رضا ؛
(22 صفحه - از 1 تا 22 )
کلیدواژه ها: قرآن کریم واژگان قرآن نقد مترجم ترجمه قرآن ترجمة قرآن تجزیه بر آحاد واژگان قرآنقرآن کریم
-
نقد ترجمه ی آیه ی هفتم سوه ی حمد با بهره گیری از روایات تفسیری
نویسنده : حلیمی جلودار، حبیب الله ؛ موسوی، سید مهدی ؛
(20 صفحه - از 23 تا 42 )
کلیدواژه ها: تفسیر روایات تفسیری نقد ترجمه نقدترجمه آیه هفتم سوره حمد آیة هفتم سوره حمد
-
نقد و بررسی ترجمه ی شاه ولی الله دهلوی
نویسنده : فلاح، ابراهیم ؛
(18 صفحه - از 43 تا 60 )
کلیدواژه ها: قرآن کریم زبان فارسی ترجمه شاه ولی‌الله دهلوی شاه ولی الله دهلوی آسیب شناسی فنی و ادبی زبان فارسی قرآن کریم آسیب‌شناسی فنّی و ادبی
-
جستاری در ترجمه از عربی به فارسی با تکیه بر فرایند «معادل یابی معنوی» (بررسی موردی رمان السکریة)
نویسنده : طهماسبی، عدنان ؛ جعفری، صدیقه ؛
(22 صفحه - از 61 تا 82 )
کلیدواژه ها: ترجمه معادل یابی معادل یابی معنایی معادل یابی واژگانی و اصطلاحی معادل یابی ادبی اشتراکات لفظیترجمه معادل‌یابی معنایی معادل‌یابی واژگانی و اصطلاحی معادل‌یابی ادبی معادل‌یابی اشتراکات لفظی
-
تحلیل مقابله ای امثال در فارسی و عربی از نظر معنا، واژگان و سبک (بررسی موردی بیست و یک مثل)
نویسنده : زرکوب، منصوره ؛ امینی، فرهاد ؛
(21 صفحه - از 83 تا 103 )
کلیدواژه ها: مثل عربی فارسی تحلیل مقابله‌ای گرته برداری گرته‌برداری تحلیل مقابله ای عربیمثل
-
هنجارگریزی معنایی در قصیده‌ی «رحل النّهار» بدر شاکر السیّاب
نویسنده : خلیفه شوشتری، محمدابراهیم ؛ ماستری فراهانی، جواد ؛
(27 صفحه - از 104 تا 130 )
کلیدواژه ها: هنجارگریزی معنایی جانشینی همنشینی : برجسته‌سازی نمودهای بیانی