پاییز و زمستان 1393 - شماره 11 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم)
-
رویکرد خاص فرهنگ ایرانی در برگردان پاره‌ای از مفاهیم عربی
نویسنده : عزیزی، محمدرضا ؛
(18 صفحه - از 11 تا 28 )
کلیدواژه ها: زبان فارسی زبان عربی ترجمه تحول مفاهیم رویکرد فرهنگی عربی فارسی فرهنگ ایرانی زبان ادبیات عربی
-
گونه‌شناسی چالش‌ها و جایگاه ترجمة ماشینی از عربی به فارسی
نویسنده : نظری، علیرضا ؛
(28 صفحه - از 29 تا 56 )
کلیدواژه ها: ترجمه عربی فارسی ماشین ترجمه ترجمه ماشینی ماشین زبان چالش اعراب زبان عربی ماشـین زبـان
-
شیوة مترجمان قرآن کریم در برگردان ساختار مدح و ذم به فارسی
نویسنده : صابری، علی ؛ فروزان، معصومه ؛
(22 صفحه - از 57 تا 78 )
کلیدواژه ها: قرآن کریم ناهمگونی مدح و ذم ترجمه فارسی برگردان مترجمان فارسی
-
تحلیل و بررسی افزوده‌های تفسیری در شش ترجمة معاصر قرآن کریم (با محوریت سورة إسراء)
نویسنده : ابراهیمی، ابراهیم ؛ طهماسبی بلداجی، اصغر ؛ محمدی نبی کندی، باب الله ؛
(30 صفحه - از 83 تا 112 )
کلیدواژه ها: قرآن کریم افزوده های تفسیری سورة اسراء ترجمه های معاصر قرآن تفسیر مترجمان مکارم شیرازی صفارزاده نماز مشکینی
-
مطالعة تطبیقی ترجمه‌های تصاویر کنایی دنیا در خطبه‌های نهج‌البلاغه
نویسنده : قائمی، مرتضی ؛ فتحی مظفری، رسول ؛
(42 صفحه - از 113 تا 154 )
کلیدواژه ها: بلاغت معادل یابی ترجمه کنایه نهج البلاغه دنیا کنایه دنیا زبان زبان مبدأ دنیـا مترجم مکارم شیرازی زبـان
-
پژوهش و نگرشی نو دربارة شش کنایة قرآن کریم
نویسنده : تدین نجف آبادی، مهدی ؛ سهراب نژاد، سیدعلی ؛
(22 صفحه - از 155 تا 176 )
کلیدواژه ها: تفسیر قرآن قرآن عبارت ترجمه قرآن کنایات قرآنی کنایه قرآن کریم مفسران مترجم ١ـ ٢ـ فعل انگشتان