پاییز 1389 - شماره 2 رتبه علمی-پژوهشی (وزارت علوم)
-
سیری در افکار و عقاید لئونید نیکلایویچ آندریف؛ با نگاهی بر داستان «یکی بود، یکی نبود» و تقابل زندگی و مرک در آن
نویسنده : کریمی مطهر، جان اله ؛ نوروزی، مهناز ؛
(24 صفحه - از 17 تا 40 )
کلیدواژه ها: جامعه مرگ عقايد زندگي لئونيد نيکلايويچ آندريف يکي بود يکي نبود داستان داسـتان بیماران
-
گفتمان روانکاوی در ترجمه یا ترجمه ی روانکاوی
نویسنده : زنده بودی، مهران ؛
(16 صفحه - از 41 تا 56 )
کلیدواژه ها: ترجمه فرويد روانکاوي ترجمه شناسي لدميرال رؤیا مترجم زبان لذت
-
نگاهی به تکرارهای واژگانی قرآن از منظر زبانشناسی نقشی - سازگاری و دشواری ترجمه این گونه عناصر
نویسنده : غضنفری، محمد ؛
(20 صفحه - از 57 تا 76 )
کلیدواژه ها: ترجمه قرآن : تکرار برگردان متون مقدس گفتمان قرآني زبانشناسي نقشي ـ سازگاني قرآن واژه زبان متن ترجمه بلاغی انگلیسی مـتن
-
نمود جنسیت در کتاب های درسی زبان انگلیسی دوره دبیرستان و پیش دانشگاهی تحلیل واژگان و محتوا با رویکردی معیار - مدار
نویسنده : حسینی فاطمی، آذر ؛ حیدریان، زهرا ؛
(16 صفحه - از 77 تا 92 )
کلیدواژه ها: : جنسيت تحليل محتوايي و واژگاني رويکرد معيار مدار مربع خي کتاب هـاي درسـي زبان انگليسي دوره دبيرستان جنسیتی زنان کتاب مردان کتـاب زنـان متن
-
بررسی شیوه های معادل یابی واژگانی در ترجمه متون تبلیغاتی و تجاری از انگلیسی به فارسی
نویسنده : حسینی معصوم، سید محمد ؛ کمیلی دوست، هایده ؛
(22 صفحه - از 93 تا 114 )
کلیدواژه ها: ترجمه تبليغات حرف نويسي معادل يابي وامگيري گرته برداري فارسی مترجم واژه زبان زبان مقصد
-
بررسی استعاره، اسطوره و نماد در رمان «رودواره ای» ژان کریستف
نویسنده : ناصحی، زهره ؛ درپا، مریم ؛
(18 صفحه - از 115 تا 132 )
کلیدواژه ها: اسطوره استعاره نماد رومن رولان رمان رودواره اي ژان کريستف تولستوي رمان رمـان رودخانه
-
نقش تفاوت های جنسیتی در کیفیت ترجمه: بررسی سبک نگارش مترجمان زن و مرد
نویسنده : رضوانی، رضا ؛ احمدیان، محبوبه ؛
(22 صفحه - از 133 تا 154 )
کلیدواژه ها: سبک نگارش مطالعات ترجمه ﺟﻨﺴﻴﺖ متن بياني متن اطلاعي کيفيت ترجمه ترجمه زن
-
بررسی اثر حافظه کوتاه مدت بر توان یادگیری واژگان زبان انگلیسی فراگیران فارسی زبان از طریق موبایل و بازنمایی چند رسانه ای
نویسنده : خزاعی، سعید ؛ گونی بند شوشتری، زهره ؛ زارعی، غلامرضا ؛ سیدی نوقابی، سید رضا ؛
(24 صفحه - از 155 تا 178 )
کلیدواژه ها: : بازنمايي چندرسانه اي، حافظه کوتاه مدت بص ري و کلام ي، نظري ه ش ناخت ي ادگيري، يادگيري به کمک موبايل حافظه کوتاه‌مدت فراگیران واژه زبان آزمون